Сърцето ми ридае за Моав; благородните му бягат до Сигор, до Еглат-Шелишия. Възлизат с плач по пътя за Луит, по пътя към Хоронаим оплакват изтреблението си.
Исаия 16:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Затова сърцето ми оплаква като арфа Моав, душата ми – Кир-Аресет. Цариградски За то чревата ми ще издрънкат както китара за Моава, И вътрешностите ми за Кир-арес. Ревизиран Затова червата ми звучат като арфа за Моава, И вътрешностите ми за Кир-арес. Верен Затова вътрешностите ми жалеят като арфа за Моав, и сърцето ми – за Кир-Арес. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Затова сърцето ми стене като гусла и моята душа – за Кир-Харешет. Библия ревизирано издание Затова червата ми звучат като арфа за Моав и вътрешностите ми – за Кир-арес. Библия синодално издание (1982 г.) Затова моята вътрешност стене за Моава като гусла, и сърцето ми за Кирхарешет. |
Сърцето ми ридае за Моав; благородните му бягат до Сигор, до Еглат-Шелишия. Възлизат с плач по пътя за Луит, по пътя към Хоронаим оплакват изтреблението си.
Затова хълбоците ми са пълни с болка; болки ме обзеха като жена, когато ражда; залитам от това, което чувам. Зашеметен съм от това, което виждам.
Погледни от небесата и виж от святото Си и славно обиталище. Къде са ревността Ти и могъщите Ти дела? Твоите милосърдни дела и щедрости са ни отказани.
Ефрем драг син ли Ми е? Мило дете ли е? Защото откакто говорих против него, все си спомням за него; затова се вълнува сърцето Ми за него, и Аз наистина ще му покажа милост – казва Господ. –
Чреслата ми! Чреслата ми! Боли ме в дълбините на сърцето ми, сърцето ми стене в мене; не мога да мълча, защото си чула, душе моя, тръбен глас, тревога за бой.
Затова сърцето Ми звучи за Моав като свирка, сърцето Ми звучи като свирка за мъжете на Кир-Арес, защото изобилието, което доби, изчезна.
Погледни, Господи, защото съм в утеснение; утробата ми се свива, сърцето ми се обръща в мене, защото зле се възбунтувах против Тебе; навън ме обезчади меч; у дома сякаш смърт владее.
Как да те оставя, Ефреме? Как да те предам, Израилю? Да постъпя ли с тебе като с Адма? Да ти сторя ли като на Цебоим? Сърцето Ми се обърна в Мене, милосърдието Ми се разпали.
И тъй, ако има някое насърчение в Христа или някоя утеха от Неговата любов, или някое общение на Духа, или някое милосърдие и състрадание,