Битие 36:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И така, Исав се засели в Сеирската хълмиста земя, а Исав е Едом. Цариградски И насели се Исав на гората Сиир. Исав е Едом. Ревизиран И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом. Верен И така, Исав се засели на планината Сиир. Исав е Едом. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Така Исав, който се нарича още Едом, се засели в планинската област Сеир. Библия ревизирано издание И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом. Библия синодално издание (1982 г.) И засели се Исав на планина Сеир, Исав, който е Едом. |
И Исав каза на Яков: Дай ми да ям от това червено вариво, понеже съм изнемощял; (затова той се нарече още Едом).
И Яков изпрати пред себе си вестители до брат си Исав в Сеирската земя, в местността Едом,
и им заръча: Така да кажете на господаря ми Исав: Слугата ти Яков тъй говори: Живях при Лаван, и стоях досега;
главатар Магедиил, главатар Ирам; това са едомските главатари според селищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, праотец на едомците.
И петстотин от тези Симеонови потомци отидоха в хълмистата земя Сеир, водени от Ишиевите синове: Фелатия, Неария, Рефая и Узиил,
И сега тук са амонците и моавците и онези от планината Сеир, които не позволи на израиляните да нападнат, когато идеха от Египетската земя, но се отклониха от тях и не ги изтребиха.
Амонците и моавците се вдигнаха против жителите на хълма Сеир, за да ги изтребят и заличат; и като довършиха жителите на Сеир, те започнаха взаимно да се изтребват.
Също и всички юдеи, които бяха в Моав, сред амонците и Едом, и във всички други страни, когато чуха, че вавилонският цар оставил част от юдеите и поставил над тях Годолия, сина на Ахикам, Сафановия син,
Авдиевото видение: Така казва Господ Еова за Едом: Чухме известие от Господа и вестител бе изпратен при народите да каже: Станете и да се вдигнем против него на бой.
Измамила те е гордостта на твоето сърце, тебе, който живееш в цепнатините на канарите, тебе, чието жилище енависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?
а Исав намразих и направих планините му да запустеят, и наследството му да бъде за чакалите на пустинята.
за тях направи, както направи за исавците, които живееха в Сеир, когато изтреби хорейците пред тях, и те ги заместиха и се заселиха на мястото им, където са и до днес;
И заповядай на людете: Ще минете през пределите на братята си исавците, които живеят в Сеир, и те ще се изплашат от вас. Затова внимавайте добре;
да не се биете с тях, понеже няма да ви дам от земята им ни една стъпка, защото на Исав дадох планината Сеир за владение.
а на Исаак дадох Яков и Исав. И на Исав дадох хълмистата земя Сеир за притежание; а Яков и синовете му слязоха в Египет.
А Саул, като бе поел царуването над Израил, воюва против всичките си околни неприятели: против Моав, против амонците, против Едом, против совските царе и против филистимците; и накъдето и да се обърнеше, все побеждаваше.