Авдий 1:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Измамила те е гордостта на твоето сърце, тебе, който живееш в цепнатините на канарите, тебе, чието жилище енависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?

Цариградски

³ Прелъстила тя е гордостта на сьрдцето ти, Тебе който живееш в разселините на канарите, Тебе на когото жилището е високо, Който говориш в сьрдцето си: Кой ще ме свали до земята?

Ревизиран

³ Измамила те е гордостта на твоето сърце, Тебе, който живееш в цепнатините на канарите, Тебе, чието жилище е на високо, Който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?

Верен

³ Гордостта на сърцето ти те е измамила, теб, който живееш в цепките на канарите, чието жилище е нависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Гордостта на твоето сърце те е заблудила: ти живееш в скални пукнатини, на високо място, и си казваш: „Кой ще ме повали на земята?“

Библия ревизирано издание

³ Измамила те е гордостта на твоето сърце, теб, който живееш в цепнатините на канарите, теб, чието жилище е нависоко, който казваш в сърцето си: Кой ще ме свали на земята?

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Гордостта на твоето сърце те е заблудила: ти живееш в скални пукнатини, на високо място, и говориш в сърце си: „кой ще ме свали на земята?“

Авдий 1:3 Referencias Cruzadas

Битие 36:8

И така, Исав се засели в Сеирската хълмиста земя, а Исав е Едом.

Четвърто Царе 14:7

Той изби десет хиляди души от едомците в Долината на солта и като превзе град Села с бой, го нарече Йоктеил, както се казва и до днес.

Второ Летописи 25:11

А Амасия се одързости, изведе войската си и отиде в Долината на солта, та порази десет хиляди от Сеировите потомци.

Второ Летописи 25:12

А други десет хиляди юдеите плениха живи и като ги закараха на върха на скалата, хвърлиха ги долу от върха на скалата, така че всички се смазаха.

Йов 20:6

Макар величието му да се издигне до небето, и главата му да стигне до облаците,

Притчи 16:18

Гордостта предшества погибелта, високоумието – падението.

Притчи 18:12

Преди падение сърцето на човека се възгордява, а преди прославяне то се смирява.

Притчи 29:23

Гордостта на човека ще го снижи; а смирението ще го въздигне.

Исаия 16:6

Чували сме за гордостта на Моав (той е много горд), за високоумието му, за гордостта му и яростта му, но лъжливите му самохвалства са суетни.

Йеремия 21:13

Ето – казва Господ – Аз съм против тебе, жителко на долината и скала в равнината, против вас, които казвате: Кой ще слезе против нас? Или кой ще влезе в жилищата ни?

Йеремия 37:9

Така казва Господ: Недейте се мами да казвате: Халдейците ще се оттеглят от нас; понеже те няма да се оттеглят.

Йеремия 48:28

Моавски жители, напуснете градовете, заселете се в канарата и бъдете като гълъбица, която се гнезди по страните на входа на пещерата.

Йеремия 49:16

Ужасът, който вселяваш, и гордостта на твоето сърце те измамиха, о ти, който живееш в пукнатините на канарите, който владееш висината на хълмите. Но ако и да поставиш гнездото си високо като орел, и оттам ще те сваля – казва Господ. –

Йеремия 49:4

Защо се хвалиш с долините, с плодородните си долини, о, дъще отстъпнице, която се уповаваш на съкровищата си и казваш: Кой ще дойде против мене?

Йезекиил 28:16

От много голямата ти търговия те те изпълниха с насилие и ти съгреши; затова те отхвърлих като скверен от Божия хълм и те изтребих изсред огнените камъни, засеняващи херувиме!

Малахия 1:4

И ако рече Едом: Ние станахме бедни, но ще съградим отново запустелите места, то така казва Господ на силите: Те ще градят, но Аз ще събарям. И ще се нарекат Нечестива страна, и народ, срещу когото Господ се разгневи завинаги.