Авдий 1:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Поради насилието, което ти извърши над брат си Яков, срам ще те покрие; и ще бъдеш изтребен завинаги. Цариградски Заради неправдата към брата ти Якова Ще те покрие срам, И ще се изтребиш за всегда. Ревизиран Поради насилието, което ти извърши на брата си Якова, Срам ще те покрие, И ще бъдеш изтребен за всегда. Верен Поради насилието над брат ти Яков ще те покрие срам и ще бъдеш изтребен до века. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще потънеш в срам и ще бъдеш изтребен завинаги, защото ти потискаше брат си Яков. Библия ревизирано издание Поради насилието, което ти извърши спрямо брат си Яков, срам ще те покрие и ще бъдеш изтребен завинаги. Библия синодално издание (1982 г.) Задето притесняваше брата си Иакова, срам ще те покрие, и ти ще бъдеш изтребен завсякога. |
И Исав мразеше Яков заради благословението, с което баща му го благослови; и каза Исав в сърцето си: Наближават дни на жалеене за баща ми, тогава ще убия брат си Яков.
Помни, Господи, едомците в деня на разорението на Ерусалим, когато казваха: Съсипете, съсипете го до основата му!
Благословения почиват върху главата на праведния; а насилие покрива устата на нечестивия.
Който се присмива на сиромаха, нанася позор на Създателя му; който се радва на бедствия – няма да остане ненаказан.
Така казва Господ: Против всичките Ми зли съседи, които посягат към наследството, което дадох на Моя народ Израил, ето, ще ги изтръгна от земята им и Юдовия дом ще изтръгна изсред тях.
Да легнем в срама си и да ни покрие нашият позор, защото сме съгрешавали пред Господа, нашия Бог, ние и бащите ни, от младостта си чак до днес и не сме слушали гласа на Господа, нашия Бог.
Защото се заклех в Себе Си – казва Господ, – че Боцра ще стане за ужас и за присмех, за укор и за проклятие, и всичките ѝ градове ще се обърнат във вечна пустота.
Засрамихме се, защото чухме укор, срам покри лицето ни, понеже чужденци влязоха в светилищата на дома Господен.
Радвай се и се весели, дъще Едомска, която живееш в земята Уз! Обаче и до тебе ще дойде чашата; ще се опиеш и ще се разголиш.
Свърши се наказанието за беззаконието ти, дъще Сионова; Той няма вече да те закара в плен; но ще накаже твоето беззаконие, дъще Едомска, ще открие прегрешенията ти.
Ще те обезлюдя навеки и градовете ти няма да се населят; и ще познаете, че Аз съм Господ.
Ще се препашат с вретище и ужас ще ги покрие; срам ще има по лицата на всички и плешивост – по главите на всички тях.
Египет ще запустее и Едом ще бъде гола пустиня заради насилието, срещу синовете Юдови, в чиято земя са пролели невинна кръв.
Така казва Господ: Заради три престъпления на Едом, да, заради четири, няма да отменя наказанието му, защото прогони брат си с меч и като отхвърли всякакво милосърдие, негодуванието му растеше непрестанно и неговата ярост пламтеше необуздана,
Тогава и неприятелката ми ще я види и срам ще покрие онази, която ми каза: Къде е Господ, твоят Бог? Очите ми ще я видят; сега тя ще бъде тъпкана като калта по улиците.
Да не се отвращаваш от едомец, защото ти е брат; да не се отвращаваш от египтянин, защото ти си бил пришълец в земята му.