Markos 7:7 - Temel Türkçe Tercüme Boşuna bana tapıyorlar. Vaaz ettikleri insan buyruklarıdır.’ Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ Turkish Bible Old Translation 1941 Ve talimat olarak insan emirlerini öğretip, Boş yere bana taparlar.” Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Бана бошуна тапарлар. Чюнкю ьореттиклери, садедже инсан буйрукларъдър.‘ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Bana boşuna tapınıyorlar, Öğretileri insanların buyruklarına dayanıyor.’ Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Ama bana boşuna taparlar, çünkü öğreti olarak öğrettikleri, insan buyruklarıdır.’” |
Dua ettiğiniz zaman, aynı boş lafları tekrarlayıp durmayın. Diğer milletler öyle yapıyorlar. Çünkü çok laf ettikleri için Allahʼın onları işiteceğini sanıyorlar.
Böylece, sevgili kardeşlerim, imanınızda sımsıkı durun, ondan ayrılmayın. Rabbin işini yaparken her zaman hevesle çalışın. Çünkü Rabbe ait olduğunuz için çabalarınızın boşa gitmeyeceğini biliyorsunuz.
Bütün bu buyruklar, kullanıldıkça yok olup giden şeylerle ilgilidir. İnsanların verdikleri emirlere ve öğrettikleri şeylere dayanır.
Ama aptalca tartışmalardan, soy kütükleri ve Tevrat buyrukları hakkındaki kavgalar ve çekişmelerden uzak dur. Bunlar faydasız ve boş şeyler.
Kendini dindar sayan, ama dilini kontrol etmeyen kişi kendi kendini aldatır. Böyle kişinin dindarlığı boştur.
Bu kitabın peygamberlik sözlerini işiten herkesi ben Yuhanna uyarıyorum: Eğer bir kişi bu sözlere bir şey katarsa, Allah da ona bu kitapta yazılı belaları katacak.