Matta 15:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Boşuna bana tapıyorlar. Vaaz ettikleri, insan buyruklarıdır.’ ”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ ”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve talimat olarak insan emirlerini öğretip, Boş yere bana taparlar,” diye sizin için iyi peygamberlik etmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Бана бошуна тапарлар. Чюнкю ьореттиклери, садедже инсан буйрукларъдър.‘“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Bana boşuna tapınıyorlar, Öğretileri insanların buyruklarına dayanıyor.’ ”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Hem insan tenbihati olan ta’limati öjretmekle, bana bihude jere ybadet ederler, dejü, wahi ile güzelğe demyš dyr,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Bana boşuna tapınırlar. Öğreti kuralları olarak öğrettikleri, insan yapıtıdır.’”

Matta 15:9 Referencias Cruzadas

Matta 15:10

İsa kalabalığı yanına çağırıp onlara şöyle dedi: “İşitin ve anlayın!

Markos 7:7

Boşuna bana tapıyorlar. Vaaz ettikleri insan buyruklarıdır.’

1. Korintliler 15:2

Eğer boşuna inanmadıysanız, bu Müjdeʼyle kurtulursunuz. Yeter ki, size müjdelediğim habere sımsıkı tutunun.

1. Timoteos 1:4

Bu kişiler masallara ve sonu gelmeyen soy kütüklerine önem vermesinler. Bu gibi şeyler sadece kavgalara sebep olur, imana dayanan Allahʼın düzenine hizmet etmez.

Titus 1:14

Yahudi masallarını ve gerçeğe sırt çevirenlerin emirlerini ciddiye almasınlar.

İbraniler 13:9

Türlü türlü garip inançlara kapılmayın. Çünkü yemek kurallarına uymaktansa Allahʼın lütfuyla yüreklenip güçlenmemiz iyidir. Yemek kurallarına takılanlar bundan hiçbir fayda görmediler.

Yakub 2:20

Ey boş kafalı insan! İyilik yapmadan imanın faydası olmaz. Buna kanıt mı istiyorsun?

Vahiy 22:18

Bu kitabın peygamberlik sözlerini işiten herkesi ben Yuhanna uyarıyorum: Eğer bir kişi bu sözlere bir şey katarsa, Allah da ona bu kitapta yazılı belaları katacak.