Matta 15:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’ ”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve talimat olarak insan emirlerini öğretip, Boş yere bana taparlar,” diye sizin için iyi peygamberlik etmiştir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Бана бошуна тапарлар. Чюнкю ьореттиклери, садедже инсан буйрукларъдър.‘“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Bana boşuna tapınıyorlar, Öğretileri insanların buyruklarına dayanıyor.’ ”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Hem insan tenbihati olan ta’limati öjretmekle, bana bihude jere ybadet ederler, dejü, wahi ile güzelğe demyš dyr,« dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Boşuna bana tapıyorlar. Vaaz ettikleri, insan buyruklarıdır.’ ”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Bana boşuna tapınırlar. Öğreti kuralları olarak öğrettikleri, insan yapıtıdır.’”

Matta 15:9 Referencias Cruzadas

Mezmur 39:6

“Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.

Mezmur 73:13

Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.

Çıkış 20:7

“Tanrın RAB'bin adını boş yere ağzına almayacaksın. Çünkü RAB, adını boş yere ağzına alanları cezasız bırakmayacaktır.

İşaya 29:13

Rab diyor ki, “Bu halk bana yaklaşıp Ağızlarıyla, dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak. Benden korkmaları da İnsanlardan öğrendikleri buyrukların sonucudur.

Levililer 26:16

sizi şöyle cezalandıracağım: Üzerinize dehşet salacağım. Verem ve sıtma gözlerinizin ferini söndürecek, canınızı kemirecek. Boşa tohum ekeceksiniz, çünkü ürünlerinizi düşmanlarınız yiyecek.

Levililer 26:20

Gücünüz tükenecek. Topraklarınız ürün, ağaçlarınız meyve vermeyecek.

Malaki 3:14

“Şunu dediniz: ‘Tanrı'ya kulluk etmek yararsızdır. Her Şeye Egemen RAB'bin isteklerini yerine getirmek, O'nun önünde yas tutar gibi davranmak bize ne kazanç sağlıyor?

Matta 15:10

İsa, halkı yanına çağırıp onlara, “Dinleyin ve şunu belleyin” dedi.

Markos 7:7

Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.’

1. Korintliler 15:2

Size müjdelediğim söze sımsıkı sarılırsanız, onun aracılığıyla kurtulursunuz. Yoksa boşuna iman etmiş olursunuz.

Tesniye 12:32

“Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.

İbraniler 13:9

Çeşitli garip öğretilerin etkisine kapılıp sürüklenmeyin. Yüreğin yiyeceklerle değil, Tanrı lütfuyla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklere güvenenler hiçbir yarar görmediler.

Yakub 2:20

Ey akılsız adam, eylem olmadan imanın yararsız olduğuna kanıt mı istiyorsun?

Vahiy 22:18

Bu kitaptaki peygamberlik sözlerini duyan herkesi uyarıyorum! Her kim bu sözlere bir şey katarsa, Tanrı da bu kitapta yazılı belaları ona katacaktır.

1.SAMUEL 25:21

Davut, “Bu adamın kırdaki malını doğrusu boş yere korudum” demişti, “Onun mallarından hiçbir şey eksilmedi. Öyleyken bana iyilik yapacağına kötülükle karşılık verdi.