Markos 7:8 - Temel Türkçe Tercüme

⁸ Allahʼın buyruklarını bir kenara bıraktınız ve insan adetlerine uyuyorsunuz.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Siz Tanrı buyruğunu bir yana bırakmış, insan töresine uyuyorsunuz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Siz Allahın emrini bırakıp insanların ananesini tutuyorsunuz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Сиз Танръ буйрууну бир яна бъракмъш, инсан тьоресине уйуйорсунуз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ “Siz Tanrı buyruğunu bırakıp insansal törelere bağlanıyorsunuz.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ “Çünkü siz Tanrı’nın buyruğunu bir yana koyuyor, insanların töresini sıkıca tutuyorsunuz; kâselerin, kapların yıkanması ve bunun gibi daha birçok şey yapıyorsunuz.”

Markos 7:8 Referencias Cruzadas

Markos 7:5

Ferisiler ve Tevrat uzmanları İsaʼyı sorguya çektiler: “Öğrencilerin neden atalarımızın adetlerine uymadan yaşıyorlar? Niçin murdar ellerle yemek yiyorlar?”

Galatyalılar 1:14

Yahudi dininde benimle aynı yaşta olan soydaşlarımın çoğundan daha çok ilerliyordum. Atalarımın adetlerini büyük bir titizlikle yerine getiriyordum.