Luka 4:14 - Temel Türkçe Tercüme

İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

İsa, Ruh'un gücüyle donanmış olarak Celile'ye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

İsa Ruhun kuvvetile Galileye döndü; ve bütün havaliye onun haberi yayıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Иса, Рух'ун гюджюйле донанмъш оларак Джелиле'йе дьондю. Хабер бютюн бьолгейе яйълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

İsa Ruh'un gücüyle Galile'ye döndü. Ünü tüm bölgeye yayıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua, Ruh’un gücüyle Galile’ye döndü. O’nunla ilgili haberler bütün bölgeye yayıldı.

Luka 4:14 Referencias Cruzadas

Matta 4:12

İsa Yahyaʼnın tutuklandığını öğrenince, Celile bölgesine çekildi.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 9:31

Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Markos 1:14

Yahya tutuklandıktan sonra, İsa Celile bölgesine gitti ve Allahʼın Müjdeʼsini duyurmaya başladı.

Markos 1:28

Hemen İsa hakkındaki haber bütün Celile bölgesine yayıldı.

Luka 4:13

İblis İsaʼyı günaha düşürmek için her yolu denedikten sonra Oʼndan ayrıldı. Başka fırsat çıkana kadar Oʼnu rahat bıraktı.

Luka 4:37

Böylece İsa hakkındaki haber o bölgenin her tarafına yayıldı.

Yuhanna 4:43

İki gün geçtikten sonra İsa oradan ayrıldı ve Celile bölgesine döndü.

Elçilerin İşleri 10:37

Yahudiyeʼnin her tarafında neler olduğunu biliyorsunuz. Olaylar, Yahyaʼnın vaftiz çağrısından sonra Celile bölgesinde başladı.