Luka 4:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Celileʼdeki toplantı yerlerinde vaaz etti. Herkes de Oʼnu övdü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve hepsi tarafından izzet görerek onların havralarında öğretiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Оранън хавраларънда ьоретийор, херкес тарафъндан ьовюлюйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Onların sinagoglarında öğretiyor, herkes tarafından yüceltiliyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Onların havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.

Luka 4:15 Referencias Cruzadas

Matta 13:54

Kendi memleketine geldi ve Yahudilerin toplantı yerinde vaaz etmeye başladı. Dua evindekiler hayret içinde şöyle dediler: “Bu adam bu hikmeti ve mucize yapma gücünü nereden aldı?

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Halkın arasında her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Matta 9:35

İsa o bölgedeki bütün köyleri ve kasabaları dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Matta 9:8

Halk bunu görünce hayran kaldı. İnsanlara bu yetkiyi veren Allahʼı övdüler.

Markos 1:27

Herkes şaşırıp kaldı. Birbirleriyle şöyle tartışmaya başladılar: “Nedir bu? Yeni bir çeşit vaaz! Bu adamın nasıl bir yetkisi var! Şeytani ruhlara bile emrediyor, ruhlar da Oʼnun sözünü dinliyorlar.”

Markos 1:39

İsa Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz etti ve insanlardan cinleri kovdu.

Markos 1:45

Fakat adam gitti, İsaʼnın yaptığını serbestçe duyurmaya ve sağa sola yaymaya başladı. Bu yüzden İsa hiçbir kasabaya açıkça giremedi. Issız yerlerde kaldı. Yine de insanlar her taraftan akın akın Oʼna geliyorlardı.

Luka 13:10

İsa Şabat günü Yahudilerin bir toplantı yerinde vaaz ediyordu.

Luka 4:16

Böylece İsa büyüdüğü memleket olan Nasıraʼya geldi. Her zaman yaptığı gibi, Şabat gününde Yahudilerin toplantı yerine gitti. Toplanan halka Kutsal Yazılarʼdan okumak için ayağa kalktı.