Luka 4:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve hepsi tarafından izzet görerek onların havralarında öğretiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Оранън хавраларънда ьоретийор, херкес тарафъндан ьовюлюйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Onların sinagoglarında öğretiyor, herkes tarafından yüceltiliyordu.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Celileʼdeki toplantı yerlerinde vaaz etti. Herkes de Oʼnu övdü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Onların havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.

Luka 4:15 Referencias Cruzadas

İşaya 55:5

Tanımadığınız ulusları çağıracaksınız, Sizi tanımayan uluslar koşa koşa size gelecek. Tanrınız RAB'den, İsrail'in Kutsalı'ndan ötürü gelecekler. Çünkü RAB sizleri yüceltecek.”

Matta 13:54

Kendi memleketine gitti ve oradaki havrada halka öğretmeye başladı. Halk şaşıp kalmıştı. “Adamın bu bilgeliği ve mucizeler yaratan gücü nereden geliyor?” diyorlardı.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Matta 9:35

İsa bütün kent ve köyleri dolaşarak havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.

Matta 9:8

Halk bunu görünce korkuya kapıldı. İnsana böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

Markos 1:27

Herkes şaşıp kaldı. Birbirlerine, “Bu nasıl şey?” diye sormaya başladılar. “Yepyeni bir öğreti! Kötü ruhlara bile yetkiyle buyruk veriyor, onlar da sözünü dinliyor.”

Markos 1:39

Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.

Markos 1:45

Ne var ki, adam çıkıp gitti, olayla ilgili haberi her tarafa yayıp duyurmaya başladı. Öyle ki, İsa artık hiçbir kente açıkça giremez oldu. Ancak dışarıda, ıssız yerlerde kalıyordu. Ve halk her yerden O'na akın ediyordu.

Luka 13:10

Bir Şabat Günü İsa, havralardan birinde öğretiyordu.

Luka 4:16

İsa, büyüdüğü Nasıra Kenti'ne geldiğinde her zamanki gibi Şabat Günü havraya gitti. Kutsal Yazılar'ı okumak üzere ayağa kalkınca O'na Peygamber Yeşaya'nın Kitabı verildi. Kitabı açarak şu sözlerin yazılı olduğu yeri buldu: