Luka 4:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İsa, Ruh'un gücüyle donanmış olarak Celile'ye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ İsa Ruhun kuvvetile Galileye döndü; ve bütün havaliye onun haberi yayıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Иса, Рух'ун гюджюйле донанмъш оларак Джелиле'йе дьондю. Хабер бютюн бьолгейе яйълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İsa Ruh'un gücüyle Galile'ye döndü. Ünü tüm bölgeye yayıldı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yeşua, Ruh’un gücüyle Galile’ye döndü. O’nunla ilgili haberler bütün bölgeye yayıldı.

Luka 4:14 Referencias Cruzadas

Matta 4:12

İsa Yahyaʼnın tutuklandığını öğrenince, Celile bölgesine çekildi.

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 9:31

Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Markos 1:14

Yahya tutuklandıktan sonra, İsa Celile bölgesine gitti ve Allahʼın Müjdeʼsini duyurmaya başladı.

Markos 1:28

Hemen İsa hakkındaki haber bütün Celile bölgesine yayıldı.

Luka 4:13

İblis İsaʼyı günaha düşürmek için her yolu denedikten sonra Oʼndan ayrıldı. Başka fırsat çıkana kadar Oʼnu rahat bıraktı.

Luka 4:37

Böylece İsa hakkındaki haber o bölgenin her tarafına yayıldı.

Yuhanna 4:43

İki gün geçtikten sonra İsa oradan ayrıldı ve Celile bölgesine döndü.

Elçilerin İşleri 10:37

Yahudiyeʼnin her tarafında neler olduğunu biliyorsunuz. Olaylar, Yahyaʼnın vaftiz çağrısından sonra Celile bölgesinde başladı.