Luka 4:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ İblis İsaʼyı günaha düşürmek için her yolu denedikten sonra Oʼndan ayrıldı. Başka fırsat çıkana kadar Oʼnu rahat bıraktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ İblis, İsa'yı her bakımdan denedikten sonra bir süre için O'nun yanından ayrıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ İblis her tecrübeyi bitirdikten sonra, bir zamana kadar ondan ayrıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Иблис, Иса'йъ хер бакъмдан денедиктен сонра бир сюре ичин О'нун янъндан айрълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ İblis her tür denemeyi bitirince, belirli bir süreye dek O'nu bıraktı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ İblis her sınanmayı tamamladıktan sonra bir süreliğine O’nun yanından ayrıldı.

Luka 4:13 Referencias Cruzadas

Matta 4:11

Bundan sonra İblis İsaʼdan ayrıldı. Melekler de gelip İsaʼya hizmet ettiler.

Luka 4:12

İsa ona şu cevabı verdi: “ ‘Allahınız Rabbi denemeyin’ diye yazılmıştır.”

Luka 4:14

İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Yuhanna 14:30

Sizinle artık fazla konuşmayacağım. Çünkü bu dünyayı yöneten geliyor ve onun benim üzerimde hiçbir gücü yok.

İbraniler 4:15

Başrahibimiz İsa halimizden anlar, zayıflıklarımızı bilir. İsa bizim gibi her türlü günahla denendi. Ancak O hiç günah işlemedi.

Yakub 4:7

Bu sebeple Allahʼa teslim olun. İblisʼe karşı direnin, o da sizden kaçacak.