Matta 4:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² İsa Yahyaʼnın tutuklandığını öğrenince, Celile bölgesine çekildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa, Yahya'nın tutuklandığını duyunca Celile'ye döndü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsa Yahyanın ele verildiğini işitince, Galileye çekildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса, Яхя'нън тутукландъънъ дуйунджа Джелиле'йе дьондю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa Yahya'nın tutuklandığını duyunca Galile'ye çekildi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Imdi Ysa Jahjanyn ele weryldygyni išittykte, Ğelil tarafyne azimet ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yeşua, Yuhanna’nın teslim edildiğini duyunca Galile’ye çekildi.

Matta 4:12 Referencias Cruzadas

Matta 11:2

Yahya hapisteyken Mesihʼin yaptıklarını işitmişti. Kendi öğrencilerinden bazılarını İsaʼya gönderdi.

Matta 14:3

Hirodes, kardeşi Filipusʼun karısı Hirodiya yüzünden Yahyaʼyı yakalatıp bağlamış ve hapishaneye atmıştı.

Markos 1:14

Yahya tutuklandıktan sonra, İsa Celile bölgesine gitti ve Allahʼın Müjdeʼsini duyurmaya başladı.

Markos 6:17

Çünkü Hirodes adamlarını yollayıp Yahyaʼyı yakalatmıştı. Onlar da onu bağlayıp hapishaneye atmışlardı. Bunun sebebi şuydu: Hirodes kendi kardeşi Filipusʼun karısı Hirodiya ile evlenmişti.

Luka 23:5

Onlar ise ısrarla şöyle dediler: “Bütün Yahudiyeʼde vaaz ederek halkı kışkırtıyor. Celileʼden başlayarak ta buraya kadar geldi.”

Luka 3:20

Hirodes işlediği diğer günahlara bir yenisini ekledi: Yahyaʼyı hapishaneye kapattı.

Luka 4:14

İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.

Luka 4:31

Sonra İsa Celileʼnin Kefernahum kasabasına indi. Şabat gününde oradakilere vaaz verdi.

Yuhanna 1:43

Ertesi gün İsa Celile bölgesine gitmeye karar verdi. Filipusʼu buldu ve ona şöyle dedi: “Benim peşimden gel!”

Yuhanna 2:11

Bu, İsaʼnın ilk mucizesiydi. Bunu Celile bölgesindeki Kana köyünde yaptı ve kendi yüceliğini gösterdi. Öğrencileri de Oʼna iman ettiler.

Yuhanna 3:24

Yahya daha hapishaneye atılmamıştı.

Yuhanna 4:43

İki gün geçtikten sonra İsa oradan ayrıldı ve Celile bölgesine döndü.

Yuhanna 4:54

Bu, İsaʼnın Yahudiyeʼden Celileʼye tekrar geldikten sonra yaptığı ikinci mucizeydi.