Matta 4:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa, Yahya'nın tutuklandığını duyunca Celile'ye döndü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsa Yahyanın ele verildiğini işitince, Galileye çekildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса, Яхя'нън тутукландъънъ дуйунджа Джелиле'йе дьондю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa Yahya'nın tutuklandığını duyunca Galile'ye çekildi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Imdi Ysa Jahjanyn ele weryldygyni išittykte, Ğelil tarafyne azimet ejledi.

Temel Türkçe Tercüme

¹² İsa Yahyaʼnın tutuklandığını öğrenince, Celile bölgesine çekildi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yeşua, Yuhanna’nın teslim edildiğini duyunca Galile’ye çekildi.

Matta 4:12 Referencias Cruzadas

Matta 11:2

Tutukevinde bulunan Yahya, Mesih'in yaptığı işleri duyunca, O'na gönderdiği öğrencileri aracılığıyla şunu sordu: “Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?”

Matta 14:3

Hirodes, kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden Yahya'yı tutuklatmış, bağlatıp zindana attırmıştı.

Markos 1:14

Yahya'nın tutuklanmasından sonra İsa, Tanrı'nın Müjdesi'ni duyura duyura Celile'ye gitti.

Markos 6:17

Hirodes'in kendisi, kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya'nın yüzünden adam gönderip Yahya'yı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, “Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasa'ya aykırıdır” demişti.

Luka 23:5

Ama onlar üstelediler: “Yahudiye'nin her tarafında öğretisini yayarak halkı kışkırtıyor; Celile'den başlayıp ta buraya kadar geldi” dediler.

Luka 4:14

İsa, Ruh'un gücüyle donanmış olarak Celile'ye döndü. Haber bütün bölgeye yayıldı.

Luka 4:31

Sonra İsa Celile'nin Kefarnahum Kenti'ne gitti. Şabat Günü halka öğretiyordu.

Yuhanna 1:43

Ertesi gün İsa, Celile'ye gitmeye karar verdi. Filipus'u bulup ona, “Ardımdan gel” dedi.

Yuhanna 2:11

İsa bu ilk doğaüstü belirtisini Celile'nin Kana Köyü'nde gerçekleştirdi ve yüceliğini gösterdi. Öğrencileri de O'na iman ettiler.

Yuhanna 3:24

Yahya henüz hapse atılmamıştı.

Yuhanna 4:43

Bu iki günden sonra İsa oradan ayrılıp Celile'ye gitti.

Yuhanna 4:54

İsa, bu ikinci belirtiyi de Yahudiye'den Celile'ye döndükten sonra gerçekleştirdi.