Matta 4:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Nasıra'dan ayrılarak Zevulun ve Naftali yöresinde, Celile Gölü kıyısında bulunan Kefarnahum'a yerleşti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve Nâsırayı bırakarak, Zebulun ve Naftali sınırlarında deniz kıyısında olan Kefernahuma gelip oturdu;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Насъра'дан айръларак Зевулун ве Нафтали йьоресинде, Джелиле Гьолю къйъсънда булунан Кефарнахум'а йерлешти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Nasıra'yı bırakarak Zevulun ve Naftali sınırlarında, deniz kıyısında bir kent olan Kafernahum'a yerleşti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ We Nasareti terk ile, gidüp, Zebulun ile Neftalim sinorlerynde, we deniz kenarynde bulunan Kefrnachumda sakin oldi.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Nasıra kasabasından ayrılıp Kefernahumʼa yerleşti. Kefernahum göl kenarında, Zevulun ve Naftali topraklarının arasındaki sınırda bulunuyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Nasıra’dan ayrılıp Zevulun ve Naftali yöresinde, Galile Gölü kıyısındaki Kefarnahum’da yaşadı.

Matta 4:13 Referencias Cruzadas

Matta 11:23

Ya sen, ey Kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ölüler diyarına indirileceksin! Çünkü sende yapılan mucizeler Sodom'da yapılmış olsaydı, bugüne dek ayakta kalırdı.

Matta 17:24

Kefarnahum'a geldiklerinde, iki dirhemlik tapınak vergisini toplayanlar Petrus'a gelip, “Öğretmeniniz tapınak vergisini ödüyor, değil mi?” diye sordular.

Matta 4:14

Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: “Zevulun ve Naftali bölgeleri, Şeria Irmağı'nın ötesinde, Deniz Yolu'nda, Ulusların yaşadığı Celile!

Matta 9:1

İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.

Markos 1:21

Kefarnahum'a girdiler. Şabat Günü İsa havraya gidip öğretmeye başladı.

Markos 2:1

Birkaç gün sonra İsa tekrar Kefarnahum'a geldiğinde, evde olduğu duyuldu.

Luka 10:15

Ya sen, ey Kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ölüler diyarına indirileceksin!

Luka 4:23

İsa onlara şöyle dedi: “Kuşkusuz bana şu deyimi hatırlatacaksınız: ‘Ey hekim, önce kendini iyileştir! Kefarnahum'da yaptıklarını duyduk. Aynısını burada, kendi memleketinde de yap.’ ”

Yuhanna 2:12

Bundan sonra İsa, annesi, kardeşleri ve öğrencileri Kefarnahum'a gidip orada birkaç gün kaldılar.

Yuhanna 4:46

İsa yine, suyu şaraba çevirdiği Celile'nin Kana Köyü'ne geldi. Orada saraya bağlı bir memur vardı. Oğlu Kefarnahum'da hastaydı.

Yuhanna 6:17

Bir tekneye binerek gölün karşı yakasındaki Kefarnahum'a doğru yol aldılar. Karanlık basmış, İsa henüz yanlarına gelmemişti.

Yuhanna 6:24

Halk, İsa'nın ve öğrencilerinin orada olmadığını görünce teknelere binerek Kefarnahum'a, İsa'yı aramaya gitti.

Yuhanna 6:59

İsa bu sözleri Kefarnahum'da havrada öğretirken söyledi.