Luka 4:37 - Temel Türkçe Tercüme

³⁷ Böylece İsa hakkındaki haber o bölgenin her tarafına yayıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ İsa'yla ilgili haber o bölgenin her yanında yankılandı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ Havalide her yere onun hakkında rivayet yayıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Иса'йла илгили хабер о бьолгенин хер янънда янкъландъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ İsa'ya ilişkin haber bölgenin her köşesinde yayılıyordu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁷ Yeşua’yla ilgili haberler bütün yöreye yayıldı.

Luka 4:37 Referencias Cruzadas

Matta 9:26

Bu haber bütün bölgeye yayıldı.

Matta 9:31

Fakat onlar dışarı çıkıp İsa hakkındaki haberi bütün bölgeye yaydılar.

Markos 1:28

Hemen İsa hakkındaki haber bütün Celile bölgesine yayıldı.

Markos 1:45

Fakat adam gitti, İsaʼnın yaptığını serbestçe duyurmaya ve sağa sola yaymaya başladı. Bu yüzden İsa hiçbir kasabaya açıkça giremedi. Issız yerlerde kaldı. Yine de insanlar her taraftan akın akın Oʼna geliyorlardı.

Markos 6:14

Kral Hirodes olup bitenleri işitti, çünkü İsaʼnın ünü yayılmıştı. Bazıları İsa hakkında şöyle diyordu: “Bu Vaftizci Yahyaʼdır. Ölümden dirildi. İşte o yüzden bu mucizeleri yapma gücüne sahip.”

Luka 4:14

İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı.