Luka 18:34 - Temel Türkçe Tercüme

Öğrenciler bunlardan hiçbir şey anlayamadılar. Bu sözün anlamı onlardan gizlendi. Söylenen şeyler akıllarına yatmadı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

Öğrenciler bu sözlerden hiçbir şey anlamadılar. Bu sözlerin anlamı onlardan gizlenmişti, anlatılanları kavrayamıyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

Onlar bu şeylerin hiç birini kavrıyamadılar; bu söz kendilerine gizli kaldı, ve söylenenleri anlamadılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Ьоренджилер бу сьозлерден хичбир шей анламадълар. Бу сьозлерин анламъ онлардан гизленмишти, анлатъланларъ кавраямъйорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Ama öğrenciler bu sözlerin tekini bile anlamadılar. Anlamı onlardan gizlendiği için söylenenleri kavrayamadılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar bu şeylerin ne anlama geldiğini anlamadılar. Bu sözün anlamı onlardan gizlenmiş olduğu için söylenenleri anlamadılar.

Luka 18:34 Referencias Cruzadas

Markos 9:32

Ama İsaʼnın bu sözünü anlamadılar. Oʼna sormaya da korktular.

Luka 18:33

Oʼnu kamçılayıp öldürecekler. Ama üçüncü gün O ölümden dirilecek.”

Luka 2:50

Ama Meryemʼle Yusuf Oʼnun bu sözünü anlamadılar.

Luka 24:25

İsa onlara şöyle dedi: “Sizi akılsız insanlar! Peygamberlerin söylediklerine iman etmekte ne kadar ağır davranıyorsunuz!

Luka 24:45

Ondan sonra Kutsal Yazılarʼı anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.

Luka 9:45

Ama öğrenciler İsaʼnın bu sözle ne demek istediğini anlamadılar. Hem de anlamasınlar diye bu onlardan gizlendi. Bu söz hakkında İsaʼya soru sormaktan bile korktular.

Yuhanna 10:6

İsa Ferisilere bu benzetmeyi anlattı, ama onlar ne demek istediğini anlamadılar.

Yuhanna 12:16

İsaʼnın öğrencileri bu şeyleri önce anlamadılar. Ama İsa yüceltildikten sonra bu sözlerin Oʼnun hakkında yazıldığını ve insanların bunları Oʼna yaptığını hatırladılar.