Luka 14:11 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.” Turkish Bible Old Translation 1941 Çünkü her kendini yükselten alçaltılır, ve kendini alçaltan yükseltilir. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Кендини йюджелтен херкес алчалтъладжак, кендини алчалтан йюджелтиледжектир.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar Çünkü kendini yükselten kişi alçaltılacak, kendini alçaltan kişi yükseltilecektir.” Temel Türkçe Tercüme Çünkü kendini yücelten alçaltılacak. Kendini alçaltan ise yüceltilecek.” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan da yüceltilecektir.” |
Kral Haman'a, “Hemen git” dedi, “Giysiyle atı al ve söylediklerini kralın kapı görevlisi Yahudi Mordekay için yap. Söylediklerinin hiçbirinde kusur etme.”
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.
Yüce ve görkemli Olan, Sonsuzlukta yaşayan, adı Kutsal Olan diyor ki, “Yüksek ve kutsal yerde yaşadığım halde, Alçakgönüllülerle, ezilenlerle birlikteyim. Yüreklerini sevindirmek için ezilenlerin yanındayım.
İsa kendisini yemeğe çağırmış olana da şöyle dedi: “Bir öğlen ya da akşam yemeği verdiğin zaman dostlarını, kardeşlerini, akrabalarını ve zengin komşularını çağırma. Yoksa onlar da seni çağırarak karşılık verirler.
“Size şunu söyleyeyim, Ferisi değil, bu adam aklanmış olarak evine döndü. Çünkü kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir.”
Düşkün olan kardeş kendi yüksekliğiyle, zengin olansa kendi düşkünlüğüyle övünsün. Çünkü zengin kişi kır çiçeği gibi solup gidecek.
Yine de bize daha çok lütfeder. Bu nedenle Yazı şöyle diyor: “Tanrı kibirlilere karşıdır, Ama alçakgönüllülere lütfeder.”
Ey gençler, siz de ihtiyarlara bağımlı olun. Hepiniz birbirinize karşı alçakgönüllülüğü kuşanın. Çünkü, “Tanrı kibirlilere karşıdır, Ama alçakgönüllülere lütfeder.”
Samuel konuşmasını şöyle sürdürdü: “Kendini önemsiz saydığın halde, sen İsrail oymaklarının önderi olmadın mı? RAB seni İsrail'e kral meshetti.