Isaías dijo: «¡Dios va a convertir la tierra en un desierto! ¡Todos sus habitantes se dispersarán!
Isaías 32:12 - Biblia Traducción en Lenguaje Actual Recorran con lágrimas en los ojos los campos llenos de trigo, los viñedos llenos de uvas, Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil. Biblia Nueva Traducción Viviente Golpéense el pecho con profunda pena por sus abundantes granjas y por sus vides llenas de fruto. Biblia Católica (Latinoamericana) Péguense en los senos por lo que les pasó a esos hermosos campos y a esas fértiles viñas;' La Biblia Textual 3a Edicion Golpeaos el pecho en duelo Por los campos deleitosos, Por las viñas fecundas, Biblia Serafín de Ausejo 1975 golpeaos el pecho en duelo por los predios codiciados, por la viña fructuosa, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil. |
Isaías dijo: «¡Dios va a convertir la tierra en un desierto! ¡Todos sus habitantes se dispersarán!
»Los viñedos se han secado; ya casi no hay vino. Los que antes cantaban de alegría ahora mueren de tristeza.
y los hogares de Jerusalén, que alguna vez fueron felices. Porque todo mi país se llenará de espinos y matorrales.
Estoy muy triste y desanimado porque ha sido destruida mi ciudad. ¡Ya no me quedan lágrimas! ¡Siento que me muero! Por las calles de Jerusalén veo morir a los recién nacidos.
También allí, en el desierto, les juré seriamente que no los llevaría a la tierra que les había dado, esa tierra bella y fértil, donde siempre hay abundancia de alimentos.
Ese mismo día les prometí sacarlos de Egipto y llevarlos al país que yo mismo había buscado para ellos, ¡una tierra muy bella y fértil, donde siempre hay abundancia de alimentos!
Destruyeron nuestras viñas y despedazaron nuestras higueras; ¡pelaron las ramas por completo!
7 (8) Toman presa a la reina, y junto con sus sirvientas se la llevan a otro país. ¡Todas ellas gimen y lloran de dolor!