馬太福音 5:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

應當歡喜快樂，因為你們在諸天上的賞賜是大的；原來他們也是這樣逼迫了在你們以前的眾先知。

更多版本

當代譯本

要歡喜快樂，因為你們在天上有大賞賜。他們也曾這樣迫害以前的先知。

四福音書 – 共同譯本

你們歡欣雀躍吧！因為你們在天上的賞報是豐厚的；他們原來也這樣迫害過你們以前的先知。」

新譯本

你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。

中文標準譯本

你們當歡喜，當快樂，因為你們在天上的報償是大的。要知道，那些人也這樣逼迫了在你們以前的先知們。

新標點和合本 上帝版

應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」

新標點和合本 神版

應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。」

馬太福音 5:12 交叉參考

馬太福音 16:27

因為人子將要在祂父的榮耀裏同祂的眾天使降臨；並且那時祂必照各人的行為報應各人。

馬太福音 6:16

當你們禁食的時候，不可像那些假冒為善的人，面上帶着愁容；因為他們把臉弄得難看，故意向人顯出他們是禁食；阿們！我告訴你們，他們已經得了他們的賞賜！

路加福音 13:34

耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那些奉差遣到你這裏來的人；我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意！

路加福音 6:23

當那一天你們要歡喜要踴躍，因為看哪！你們在天上的賞賜是大的：原來他們的祖宗也曾這樣待過先知。

路加福音 6:35

你們卻要愛你們的仇敵，也要行善，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為祂恩待那忘恩的和作惡的。

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉禱告唱詩讚美神：眾囚犯也側耳而聽。

使徒行傳 5:41

所以他們離開公會，心裏歡喜；因被算是配為這名受辱。

羅馬書 5:3

不但如此，就是在患難中也是誇口；因為知道患難生忍耐；

哥林多前書 3:8

那末，栽種的和澆灌的都是同一的；不過將來各人要照自己的勞苦得自己的賞賜。

哥林多後書 4:17

因為這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比永遠的榮耀：

腓立比書 1:29

因為你們蒙了恩，為基督的緣故，不但得以信靠祂，卻要為祂受苦。

腓立比書 2:17

所以我如果到底在你們信德之祭物和服務上被澆奠，我也喜樂，且與你們眾人一同喜樂。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，倒覺歡樂，並且為基督的身體，就是為召會，把祂的苦難所缺少的在我肉身上來補滿。

歌羅西書 3:24

因知道你們將要從主承受那基業的賞賜；你們所事奉的，是主基督。

帖撒羅尼迦前書 2:15

這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出去，不得神的喜悅，且與眾人為敵；

希伯來書 10:34

因為你們也體恤了那些被捆鎖的人，也甘心樂意忍受了自己家業被搶去的損害，因為知道你們本有更美長存之家業的所有權。

希伯來書 11:26

且看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他注目仰望將來要得的賞賜。

希伯來書 11:33

他們因着信仰制服了列國，施行了公道正義，得了各樣應許，堵了獅子的口。

希伯來書 11:6

可見，人非有信仰，就不能得神的喜悅；因為凡要到神面前來的人，必須信祂真有，且要信祂成為尋求祂的人之賞報者。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們落在百般的試煉中，總要算此為大喜樂；

雅各書 5:10

弟兄們，你們要把先前奉主名說話的眾先知當作受苦難和忍耐的榜樣。

彼得前書 4:13

反而你們如今和基督一同受苦到甚麼地步，就要歡喜到甚麼地步；好叫你們到祂的榮耀顯現的時候更可以歡喜快樂。