路加福音 13:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁴ 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那些奉差遣到你這裏來的人；我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意！

更多版本

當代譯本

³⁴ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「耶路撒冷，耶路撒冷啊，你屢次殺死先知，並用石頭擊斃那些奉命到你們這裏來的人；我多次願意聚集你的子女，如同母雞聚集自己的小雞在牠的翅膀下一樣，可是你偏不願意。

新譯本

³⁴ 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。

中文標準譯本

³⁴ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。

新標點和合本 神版

³⁴ 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。

路加福音 13:34 交叉參考

馬太福音 22:3

就打發他的奴僕去，招呼那些被請的人來赴席；他們卻不肯來。

馬太福音 22:6

其餘的反拿住他的奴僕，凌辱他們，把他們殺了。

路加福音 15:28

大兒子卻生氣，不肯進去；因而他父親出來解勸他。

路加福音 19:44

並要把你同在你裏面的子民都傾倒在地，甚而他們連一塊石頭不留在石頭上，因為你未曾知道你蒙眷顧的日期。○

路加福音 23:28

耶穌卻轉身對她們說：耶路撒冷的女子，不要為我哭，只要為自己和自己的兒女哭，

使徒行傳 7:52

那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也將那些預先宣講那義者將要來的人殺了，如今你們倒成為那義者的負賣者兼殺害者。

使徒行傳 7:59

他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主，說：求主耶穌接收我的靈！又跪下大聲喊着說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也贊同他的死。

使徒行傳 8:1

從這日起，耶路撒冷的召會大遭逼迫，甚而除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒瑪利亞各處。

啟示錄 11:8

他們的屍首就倒在那大城的街上；這城按靈意叫所多瑪，又叫埃及，就是他們的主被釘十字架之處。