路加福音 6:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

你既看不見自己眼中有梁木；怎能對你弟兄說：讓我撥出你眼中的刺呢？假冒為善的人哪！先撥出你自己眼中的梁木，然後才看得清楚，好撥出你弟兄眼中的刺。

更多版本

當代譯本

你既看不見自己眼中的大梁，又怎能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。

四福音書 – 共同譯本

你怎能對你的弟兄說『兄弟，讓我除掉你眼中的木屑吧』而你竟看不見自己眼中的大梁呢？然後才看得清楚你弟兄眼中的木屑，好除掉它。」

新譯本

你不看見自己眼中的梁木，怎能對你弟兄說：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？偽君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。

中文標準譯本

你看不見自己眼裡的梁木，怎麼能對你弟兄說『弟兄啊，讓我除掉你眼裡的木屑』呢？你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。

新標點和合本 上帝版

你不見自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

新標點和合本 神版

你不見自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

路加福音 6:42 交叉參考

馬太福音 26:75

於是彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我！他就出去痛哭。

馬太福音 7:3

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

馬太福音 7:4

或者你怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺；且看哪！有梁木在你眼中呢？

路加福音 13:15

但主回答他說：假冒為善的人哪！難道你們各人在安息日不解開你們槽上的牛驢牽去飲水麼？

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，使你不至於失了你的信德；及至你回頭以後，要堅固你的弟兄！

路加福音 6:41

你為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

路加福音 6:43

原來沒有好樹結壞果子；也沒有壞樹結好果子。

使徒行傳 13:10

充滿了各樣詭計奸惡，魔鬼的兒子，一切公道正義的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？

使徒行傳 2:38

彼得就對他們說：你們各人要悔改，並且奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪孽得赦，就必領受聖靈為恩賜。

使徒行傳 8:21

你在這話上無分無關，因為在神面前，你的心不正。

羅馬書 2:1

因此，你這判斷人的，無論你是誰，也無可推諉，原來你在甚麼事上判斷人就在甚麼事上定自己的罪；因為你所判斷的正是自己所行的。

哥林多後書 5:18

然而一切都是出於神，祂藉着基督使我們與祂和好，並且賜給我們那勸人與神和好的職務：

提摩太後書 2:21

所以誰若自潔，脫離這些卑賤的，就必作貴重的器皿，成為聖潔，與主人有益，準備行各樣的善工。

彼得後書 1:9

原來誰若沒有這幾樣，便是瞎子，是近視眼；竟忘了他舊日罪孽的潔淨性態。