使徒行傳 13:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁰ 充滿了各樣詭計奸惡，魔鬼的兒子，一切公道正義的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「你這魔鬼的兒子，充滿各種詭詐和邪惡，是一切正義之敵，到現在還想歪曲主的正道嗎？

新譯本

¹⁰ 說：“你這充滿各樣詭詐和各樣奸惡的人，魔鬼的兒子，公義的仇敵！你歪曲了主的正路，還不停止嗎？

中文標準譯本

¹⁰ 說：「哦，你這個充滿一切詭詐、一切奸惡的人哪！魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正道，還不停止嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？

新標點和合本 神版

¹⁰ 說：「你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住嗎？

使徒行傳 13:10 交叉參考

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。牠從起初就是殺人的，不站在真理中，因為在牠裏面沒有真理。牠說謊是出於自己；因為牠本來是說謊的，也是謊言之父。

加拉太書 1:7

其實那並不是福音，不過有些人攪擾你們，切想更改基督的福音就是了。

哥林多後書 11:3

但是我甚怕你們的心或偏於邪，竟失去了那向基督所存純一天真清潔的心，就像那蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

馬太福音 13:38

那田地，就是世界；那好種就是那國度之子；稗子乃是那惡者之子；

約翰一書 3:8

誰實行罪因就是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的工程。○

路加福音 11:52

你們律法師有禍了，因為你們把知識的鑰匙奪去了；你們自己不進去；正要進去的人，你們也阻擋他們○

彼得後書 2:15

他們既離棄了真正的道路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路；這巴蘭曾經貪愛枉道不義的工價，

使徒行傳 20:30

就是你們中間也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

馬太福音 23:13

但你們假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們在人前把諸天之國的門關了，原來你們自己不進去，又不讓那些要進去的人進去。

馬太福音 15:19

因為從心裏發出來的，有惡念，兇殺，姦淫，苟合，偷盜，妄證，謗讟。

馬太福音 3:7

但他看見許多法利賽人和撒都該人來受他的浸，就對他們說；毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

約翰福音 1:23

他說：我乃是那『在曠野喊叫者的聲音，修直主的道路！』正如先知以賽亞所說的。

路加福音 11:39

主卻對他說：你們法利賽人倒洗淨杯盤的外面；但你們裏面滿了勒索和邪惡。

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子，中了人的詭計，和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就陷於各樣引人錯謬的詭計。