路加福音 2:9 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

有主的使者站在他們旁邊，並且主的榮光四面照着他們；以致他們極其害怕。

更多版本

當代譯本

忽然，主的天使向他們顯現，主的榮光四面照著他們，他們非常害怕。

四福音書 – 共同譯本

上主的天使向他們顯現，上主的光耀環照著他們，他們就非常驚惶。

新譯本

主的一位使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，他們就非常害怕。

中文標準譯本

這時候，主的一位天使站在他們旁邊，主的榮光四面照射他們，他們就大為驚恐。

新標點和合本 上帝版

有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。

新標點和合本 神版

有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。

路加福音 2:9 交叉參考

馬太福音 1:20

他正思念這些事的時候，看哪！主的使者向他夢中顯現說：大衛的子孫約瑟，不要怕娶你的妻子馬利亞，因為她所懷的孕是從聖靈來的；

路加福音 1:28

天使進去，便對她說：恭喜你這蒙大恩的女子，主和你同在了！

路加福音 2:8

但在那鄉裏有牧人，住在野地，夜間按着更次看守羊群。

路加福音 24:4

可是她們因此正在猜疑之間，且看哪，有兩個人站在旁邊，衣服放光。

約翰福音 12:41

以賽亞因為看見祂的榮耀，就指着祂說這話。

使徒行傳 12:7

且看哪，主的使者站在旁邊，屋裏有光照耀；天使拍彼得的脇旁，拍醒了他說：快快起來！那鐵鍊就從他手上脫落下來。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的神的使者昨夜站在我旁邊，說：

使徒行傳 5:19

但主的使者夜間開了監門，領他們出來說：

哥林多後書 3:18

可是我們眾人既然敞着臉，好像從鏡子裏返照，得以看見主的榮光，以及變成祂的形狀，榮上加榮，正如由於主的靈變成的。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐有光從黑暗裏照出來的神已經照在我們心裏，以致照明顯在基督面容上—所有神之榮耀的知識。

提摩太前書 3:16

超過理論的，大哉，那敬虔的奧秘；就是祂在肉身顯現，在靈裏斷為公正，被眾天使看見；被宣傳於外邦，被世界所信仰，被接在榮耀裏。

希伯來書 12:21

那現像極其可怕，甚至連摩西曾說過：『我甚是恐懼戰兢！』

啟示錄 18:1

這些事以後，我見另有一位有大權柄的使者自天而降；地就因他的榮耀發光。

啟示錄 20:11

我又看見一個白色偉大的寶座，與坐在上面的那位，從祂面前地與天都逃避了，再也找不着它們的地方了。