路加福音 13:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

無論如何，我今天明天後天必須前行，原來先知不能喪命在耶路撒冷之外。

更多版本

當代譯本

無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。

四福音書 – 共同譯本

但是，今天、明天、後天，我必須向前走，因為先知不宜在耶路撒冷之外被殺。

新譯本

然而，今天明天後天，我必須前行，因為先知不能在耶路撒冷以外喪命。

中文標準譯本

不過今天、明天、後天，我必須往前走，因為先知不能在耶路撒冷之外被殺！

新標點和合本 上帝版

雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

新標點和合本 神版

雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

路加福音 13:33 交叉參考

馬太福音 20:18

看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士們；並且他們要判祂死刑；

馬太福音 21:11

群眾卻說：這是那從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。

路加福音 9:53

可是那裏的人不接待祂，因祂面向耶路撒冷去。

約翰福音 11:54

所以耶穌不再顯然在猶太人中往來，卻離開那裏往靠近曠野的地方去；到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。

約翰福音 11:9

耶穌回答說：白日不是十二小時麼？誰在白日走路，就不至於跌倒，因為看見這世界的光。

約翰福音 12:35

故耶穌對他們說：光在你們中間，還有不多的時候，務要趁着有光行動生活，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行動生活的原不知道往那裏去。

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且作成祂的工。

約翰福音 9:4

我們必須趁着白日作成那差我來者的工，黑夜將到，就沒有人能作工了。

使徒行傳 10:38

神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這位周流四方行善，醫治凡被魔鬼壓制的人，因為神與祂同在。

使徒行傳 13:27

原來耶路撒冷的居民，同他們的官長，因為不認識祂，也不明白安息日所讀眾先知的書，成全了這些預言，就把基督定了死罪。