約翰福音 11:54 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁴ 所以耶穌不再顯然在猶太人中往來，卻離開那裏往靠近曠野的地方去；到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 所以耶穌不再公開地在猶太人中間露面。祂離開那裡，前往靠近曠野的地方，到了以法蓮城，就和門徒住下來。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 從此，耶穌不再公開在猶太人中來往，卻從那裏退到鄰接曠野的地區、名叫以法蓮的城去，在那兒跟門徒一起住了下來。

新譯本

⁵⁴ 因此，耶穌不再在猶太人中間公開活動，卻離開那裡，到曠野附近的地方去；到了一座名叫以法蓮的城，就和門徒住在那裡。

中文標準譯本

⁵⁴ 因此，耶穌不再公開地在猶太人當中行事，而是離開那裡，到曠野附近的地方，進了一個叫以法蓮的城，在那裡與門徒們住下了。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裏和門徒同住。

約翰福音 11:54 交叉參考

約翰福音 7:1

這些事以後，耶穌在加利利遊行，祂所以不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺祂。

約翰福音 7:4

因為沒有人願意顯揚自己，反在暗地裏行事的，你如果行這些事，就當將自己顯明給世界。

約翰福音 18:20

耶穌回答他說：我從來明明對世人說話：我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裏並沒有說甚麼。

約翰福音 10:40

耶穌又往約但河外去，到了約翰起初施浸的地方，就住在那裏。

約翰福音 7:13

只是沒有明明的講論祂，因為怕猶太人。

約翰福音 7:10

但祂弟兄上去以後，祂也上去過節，不是明去，卻似乎是暗去的。