約翰福音 19:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

這事以後，耶穌既知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了！

更多版本

當代譯本

之後，耶穌知道一切都完成了，就說：「我渴了。」這是要應驗聖經上的話。

四福音書 – 共同譯本

此後，耶穌因知道一切事都完成了，為應驗聖經的話，就說：「我渴。」

新譯本

這事以後，耶穌知道一切都已經成就了，為了要使經上的話應驗，就說：“我渴了。”

中文標準譯本

這事以後，耶穌知道一切都已經完成了，為要應驗經上的話，就說：「我渴了。」

新標點和合本 上帝版

這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

新標點和合本 神版

這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：「我渴了。」

約翰福音 19:28 交叉參考

路加福音 12:50

不過，我有當受的浸，它還沒有成就，我是何等的迫切呢？

路加福音 18:31

耶穌帶着十二個門徒，對他們說：看哪！我們上耶路撒冷去，從前先知所寫的一切事，都要成就在人子身上。

路加福音 22:37

因為我告訴你們，經上寫着說『祂被列在不法的人中』，這話必應驗在我身上，原來那關係我的事必然成就。

路加福音 9:31

他們在榮耀裏顯現，並談論耶穌去世的事，就是祂將要在耶路撒冷成全的事。

約翰福音 13:1

及至逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時辰到了；祂既然愛了屬於自己者，就是那些還在世界的人，就愛他們到底。

約翰福音 17:4

我在地上已經榮耀你，你所託付我的工我已經成全了。

約翰福音 18:4

耶穌既知道將要臨到自己的一切事，就上前去，對他們說：你們找誰？

約翰福音 19:24

他們就彼此說：我們不要撕開，只要為它拈鬮，看誰得着。這要應驗經上的話說：『他們分了我的外衣，又為我的裏衣拈鬮』。兵丁果然作了這事。

約翰福音 19:30

因此耶穌受了那醋，就說：成了：以及低下頭將靈交付了。

約翰福音 19:36

因為這些事都成了，為要應驗經上的話：『祂的骨頭，連一根也不可折斷』。

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且作成祂的工。

使徒行傳 13:29

既成就了藉着祂所記載的一切話，就把祂從木頭上取下來，放在墳墓裏。