路加福音 22:37 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁷ 因為我告訴你們，經上寫着說『祂被列在不法的人中』，這話必應驗在我身上，原來那關係我的事必然成就。

更多版本

當代譯本

³⁷ 我告訴你們，『祂被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁷ 我告訴你們，經上所說『他被列於罪犯之中』的這句話，必須在我身上應驗，因為那有關我的事就要完成了。」

新譯本

³⁷ 我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”

中文標準譯本

³⁷ 我告訴你們：經上記著：『他被列在不法之徒當中』，這話必須在我身上成就，因為那有關我的事就要有個結局了。」

新標點和合本 上帝版

³⁷ 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」

新標點和合本 神版

³⁷ 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」

路加福音 22:37 交叉參考

馬可福音 15:28

從那裏經過的人辱罵祂，搖着頭說：咳！你這拆毀聖殿，三日內造起來的，

路加福音 18:31

耶穌帶着十二個門徒，對他們說：看哪！我們上耶路撒冷去，從前先知所寫的一切事，都要成就在人子身上。

路加福音 22:22

因為人子固然要照所豫定的去世，但賣人子的人有禍了！

路加福音 22:36

耶穌對他們說：但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着；至於沒有刀的要賣衣服買刀。

路加福音 22:52

耶穌對那些來拿祂的祭司長和守殿官並長老說：你們帶着刀棒出來拿我：如同拿強盜麼？

路加福音 23:32

還有兩個人，正是罪犯，和耶穌一同帶來處死○

路加福音 24:27

於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們解釋明白了。

約翰福音 10:35

諸聖經是不能廢除的，如果祂將那些承受神話的人尚且稱為神；

約翰福音 17:4

我在地上已經榮耀你，你所託付我的工我已經成全了。

哥林多後書 5:21

祂曾使那不知罪因者替我們成為罪因，好叫我們在祂裏面成為神的公道正義。

加拉太書 3:13

基督既為我們成了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛，因為有所記載：『凡掛在木頭上都是被咒詛的』。