約翰福音 18:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴ 耶穌既知道將要臨到自己的一切事，就上前去，對他們說：你們找誰？

更多版本

當代譯本

⁴ 耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」

四福音書 – 共同譯本

⁴ 耶穌既知道要臨到他身上的一切，就上前，問他們：「你們找誰？」

新譯本

⁴ 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”

中文標準譯本

⁴ 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

約翰福音 18:4 交叉參考

約翰福音 13:1

及至逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時辰到了；祂既然愛了屬於自己者，就是那些還在世界的人，就愛他們到底。

約翰福音 18:7

祂便又問他們說：你們找誰？他們就說：找拿撒勒人耶穌。

使徒行傳 2:28

你已將生命的道路指示我；你將要因着你的面容叫我得着滿足的快樂』。

約翰福音 19:28

這事以後，耶穌既知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了！

約翰福音 13:11

原來耶穌知道要賣祂的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。

約翰福音 6:64

但你們中間有人不信。原來耶穌從起頭就知道誰是不信的，誰將要賣祂。

路加福音 24:44

祂又對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話，說：摩西的律法，先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話，都必須應驗。

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：你們今夜都要因我跌倒；因經上記着說：『我要擊打牧人，以致那群羊都分散了』。

馬太福音 26:21

正吃的時候，祂說：阿們，我告訴你們，你們中間有一個人要賣我了！

馬太福音 26:2

你們知道過兩天是逾越節；人子將要被交給人，釘在十字架上。○

馬太福音 16:21

從此耶穌基督才指示祂的門徒，祂必須上耶路撒冷去，受長老和祭司長並文士們許多的苦，而且被殺，第三日卻要復活。

彼得前書 4:1

所以基督既在肉身受了苦難，你們也當以這樣的心志作為兵器；因為誰在肉身受了苦難，誰就與罪孽已經繼絕了。

約翰福音 18:5

他們回答說：找拿撒勒人耶穌。耶穌對他們說：我乃是。賣祂的猶大卻也同他們站在那裏。