約翰福音 19:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁹ 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏，所以他們拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上送到祂口。

更多版本

當代譯本

²⁹ 那裡有一個器皿盛滿了酸酒。有人用海綿蘸滿了酸酒，綁在牛膝草上送到祂嘴邊，

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 那裏有一個盛著醋的壺，有人把海綿浸了醋，繞在一枝牛膝草的桿上，送到他嘴邊。

新譯本

²⁹ 在那裡有一個罈子，盛滿了酸酒，他們就拿海綿浸了酸酒，綁在牛膝草上，送到他的口裡。

中文標準譯本

²⁹ 那裡放著一個裝滿酸酒的容器。他們就把蘸滿了酸酒的海綿套在牛膝草上，送到他的嘴邊。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。

新標點和合本 神版

²⁹ 有一個器皿盛滿了醋，放在那裏；他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上，送到他口。

約翰福音 19:29 交叉參考

馬太福音 27:34

他們拿苦膽調和的酒，給祂喝。祂嘗了，就不肯喝。

馬太福音 27:48

內中便有一個人趕緊跑去拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給祂喝。

馬太福音 27:50

耶穌卻又大聲喊叫，把靈交付了。

馬可福音 15:36

耶穌卻發大聲喊叫，就斷氣了。

路加福音 23:36

就是兵丁也戲弄祂，上前拿醋送給祂喝，