約翰福音 19:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌回答他：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄在我身上；所以把我交給你的那人，有更大的罪。

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「若非從天上賜下權柄給你，你根本無權處置我。因此，把我交給你的那人罪更大。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答：「若不是從上面賜給你，你對我甚麼權也沒有。因此，把我交給你的人有更重的罪。」

新譯本

耶穌說：“如果不是從天上給你權柄，你就無權辦我；因此，把我交給你的那人，罪更重了。”

中文標準譯本

耶穌回答：「如果權柄不是從上面賜給你的，你就對我沒有任何權柄。所以，把我交給你的人有更大的罪。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

約翰福音 19:11 交叉參考

馬太福音 26:65

祭司長就撕開他的衣服，說：祂說了褻瀆的話，我們何必再用見證呢？看哪！現在你們都聽見了這褻瀆的話，

馬太福音 27:2

就把祂捆綁解去交給總督彼拉多。○

馬太福音 6:13

又不許我們陷於試探，乃要救我們脫離那惡者！

馬可福音 14:44

不想，那賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：我和誰接吻，誰就是祂；你們把祂拿住，牢牢靠靠的帶去。

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我；但這卻是你們的時辰，及黑暗的權勢了。

約翰福音 18:13

先帶到亞那面前，因為亞那是本年作祭司長該亞法的岳父。

約翰福音 18:3

所以猶大領了一隊兵和祭司長同法利賽人的差役，拿着燈籠，火把，兵器，就來到園裏。

約翰福音 19:10

所以彼拉多對祂說：你不對我說話麼？你豈不知我有權柄放你，也有權柄把你釘十字架麼？

約翰福音 3:27

約翰回答說：除非從天上賜的；人就不能得甚麼。

約翰福音 7:30

所以他們想要捉拿祂，只是沒有人下手，因為祂的時辰還沒有到。

約翰福音 9:41

耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說：我們能看見；所以你們的罪因常在。

使徒行傳 2:23

祂既按着神的定旨和先見被交與人，你們就藉着無法之人的手把祂釘在十字上殺了。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了祂的僕人耶穌，你們卻把祂交付彼拉多；彼拉多定意要釋放祂，你們竟在彼拉多面前否認祂。

使徒行傳 4:28

實行你手和你計劃所預定必成的事。

羅馬書 13:1

讓一切的生魂都順服在上掌權的人；因為沒有權威不是出於神的，凡掌權的都是神所命定的。

雅各書 1:17

各樣美好的贈品，和一切全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在祂沒有改變形態，也沒有轉動的影兒。

雅各書 4:17

所以人知道所當行的善，卻不去行，這就是他的罪了。