約翰福音 18:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作祭司長該亞法的岳父。

更多版本

當代譯本

¹³ 他們押著耶穌先去見亞那，他是那一年的大祭司該亞法的岳父。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 先把他解送到安那斯那裏；安那斯是當年的大司祭刻亞法的岳父。

新譯本

¹³ 先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。

中文標準譯本

¹³ 先帶到亞納面前，因為亞納是當年的大祭司該亞法的岳父。

新標點和合本 上帝版

¹³ 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。

約翰福音 18:13 交叉參考

約翰福音 18:24

亞那竟把耶穌仍舊捆着解到祭司長該亞法那裏去○

約翰福音 11:51

那想，他這話並不是出於自己，乃是因他本年作祭司長，所以豫言耶穌將要替這一國死；

路加福音 3:2

在亞那和該亞法充了祭司長職任的那時候，在曠野裏有神的話臨到撒迦利亞的兒子約翰。

馬太福音 26:57

拿耶穌的人就把祂帶到祭司長該亞法那裏去；文士和長老已經在那裏聚會。

馬太福音 26:3

正當那時，祭司長和民間的長老，聚集在那稱為該亞法的祭司長的院裏；

使徒行傳 4:6

又有祭司長亞那和該亞法，約翰，亞力山大並祭司長所有的親族都在那裏。

約翰福音 11:49

誰料，內中有一個人，名叫該亞法，本年作祭司長，對他們說：你們總不知道甚麼；

約翰福音 18:28

於是他們把耶穌從該亞法那裏解到衙門裏去。那時天還早，他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢；卻是想要吃逾越節的筵席。

約翰福音 19:11

耶穌回答他：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄在我身上；所以把我交給你的那人，有更大的罪。