約翰福音 7:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁰ 所以他們想要捉拿祂，只是沒有人下手，因為祂的時辰還沒有到。

更多版本

當代譯本

³⁰ 他們想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 於是他們想捉拿他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

新譯本

³⁰ 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

中文標準譯本

³⁰ 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。

約翰福音 7:30 交叉參考

約翰福音 10:39

所以他們又要拿祂；祂卻逃出他們的手走了。

約翰福音 8:20

這些話是耶穌在殿裏的庫房，教訓人的時候所說的，也沒有人拿祂，因為祂的時辰還沒有到。

約翰福音 7:6

耶穌就對他們說：我的時期未到：但你們的時期常是方便的。

約翰福音 7:32

法利賽人聽見群眾為耶穌這樣紛紛議論；祭司長同法利賽人就打發差役去捉拿祂。

約翰福音 11:57

那時祭司長和法利賽人早已下了命令，若有人知道耶穌在那裏，就要報明，好去拿祂。

約翰福音 9:4

我們必須趁着白日作成那差我來者的工，黑夜將到，就沒有人能作工了。

約翰福音 8:59

因此他們拿起石頭要打祂；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的子孫，不過你們想要殺我；因為我的話在你們裏面無處可存。

約翰福音 7:19

摩西豈不是傳律法給你們麼？你們竟沒有一個遵行這法律。為甚麼想要殺我呢？

約翰福音 7:8

你們上去過節罷！我還不上去過這節；因為我的時期還沒有滿足。

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我；但這卻是你們的時辰，及黑暗的權勢了。

路加福音 20:19

文士和祭司長因看出這比喻是指着他們說的，所以當那時辰就想要下手拿祂；只是懼怕百姓。

馬可福音 11:18

祭司長和文士聽見這話，就尋法子要除滅耶穌；原來他們都怕祂，因為群眾都希奇祂的教訓。

馬太福音 21:46

他們想要捉拿祂，只是怕群眾，因為眾人都以祂為先知。

約翰福音 10:31

猶太人又拿起石頭來要打祂。

馬太福音 12:14

誰料，法利賽人出去，商議反對耶穌，怎樣可以除滅祂。○