約翰福音 14:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 但要叫世界知道我愛父，並且父怎樣給我命令，我就怎樣行。起來我們走罷！ 更多版本當代譯本 但為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」 四福音書 – 共同譯本 只是為讓世人知道我愛父親，並且父親怎樣命令我，我就怎樣做。起來，我們離開這裏走吧！」 新譯本 但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！” 中文標準譯本 不過我照著父的吩咐如此去做，是為要世界知道我愛父。 「起來，我們走吧！ 新標點和合本 上帝版 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」 新標點和合本 神版 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」 |