約翰福音 10:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 沒有人把我的生魂奪去，乃是我自己捨的，我有權柄捨了它，也有權柄取它回來；這是我從我父所受的命令○

更多版本

當代譯本

¹⁸ 沒有人能奪走我的生命，我是甘心捨棄的。我有權捨棄，也有權得回，這是我從父那裡得到的命令。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 沒有人從我手中把它奪去，而是我甘心捐出。我有權把它捐出，也有權把它取回；這是我從父接受的命令。」

新譯本

¹⁸ 沒有人能奪去我的生命，是我自己捨去的。我有權把生命捨去，也有權把它取回來；這是我從我的父所領受的命令。”

中文標準譯本

¹⁸ 沒有人奪去我的生命，是我自願捨棄的。我有權柄捨棄生命，也有權柄再把它取回來。這命令，我已經從我父領受了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」

約翰福音 10:18 交叉參考

希伯來書 2:9

惟獨觀看那成為比天使小一點的耶穌，既然受死的苦，就得了榮耀和尊貴為冠冕，叫祂因着神的恩為人人嘗了死味。

提多書 2:14

祂為我們捨了自己，為要救贖我們脫離一切不法性態，又為自己潔淨我們，特作祂的子民，熱心去作各樣善工。○

約翰福音 10:17

為此我父愛我，因為我捨去我的生魂；好再取回來。

約翰福音 14:31

但要叫世界知道我愛父，並且父怎樣給我命令，我就怎樣行。起來我們走罷！

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來，不是遵行自己的意思，乃是要遵行那差我來者的意思。

約翰福音 15:10

你們如果遵守我的命令，就住在我的愛原中，正如我遵守了我父的命令，及住在祂的愛原中。

約翰福音 10:11

我乃是那好牧人，那好牧人為羊捨命，

使徒行傳 3:15

偏殺了生命的創始者；神卻叫祂從死人中復活；我們都是為這事作見證。

使徒行傳 2:24

神卻將死的痛苦解釋了，叫祂復活，因為祂原不能被死亡形態拘禁。

約翰福音 5:30

我憑着自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判，我的審判也是公正的，因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思○

使徒行傳 2:32

這耶穌，神已經叫祂復活了，我們都是這事的見證。

約翰福音 19:11

耶穌回答他：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄在我身上；所以把我交給你的那人，有更大的罪。

約翰福音 10:15

正如父認識我，我也認識父一樣；以致我為羊捨命。

約翰福音 5:26

因為父怎樣在自己有生命，就賜給了祂兒子也照樣在自己有生命；