彼得後書 2:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

因為他們用虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾，和邪淫情態引誘那些正要脫離錯謬之生活的人；

更多版本

當代譯本

他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。

新譯本

因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。

中文標準譯本

他們說虛妄誇大的話，以肉體的欲望和好色的事來引誘人；這些被引誘的人好不容易才逃脫那些生活在迷途中的人；

新標點和合本 上帝版

他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

新標點和合本 神版

他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

和合本修訂版

他們說虛妄誇大的話，用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。

彼得後書 2:18 交叉參考

使徒行傳 2:40

此外他還用許多別的話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代！

使徒行傳 8:9

竟有一個人，名叫西門，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的民眾驚奇。

羅馬書 13:13

我們行動生活要端正，好像行在白晝，不要荒宴醉酒，不要縱慾淫蕩；不要爭競嫉妒；

以弗所書 4:17

所以我說，且在主裏確實的證明：你們行動生活不要再像外邦人存虛妄的意念行動生活。

帖撒羅尼迦後書 2:4

『他反對所有稱為神的，且高舉自己，超過一切稱為神的，或一切人所崇拜的對相』；甚至坐在神的殿裏，自立為神。

雅各書 5:5

你們在地上享了美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。

彼得後書 1:4

因此祂已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離了這世界因情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

彼得後書 2:14

他們滿眼有淫婦，止不住犯罪；引誘不堅定的生魂；心中習慣了貪婪，是被咒詛的子孫。

彼得後書 2:2

於是許多人將要隨從他們的邪淫狀態，以及真實的道路因他們的緣故將要被毀謗。

彼得後書 2:20

原來他們如果因着我們的主和救主耶穌基督的倫理知識脫離了世界的污穢，以後又被纏住制服，他們末後的景況，就比先前的更不好了。

彼得後書 2:7

且搭救了那常為惡人之淫行憂傷的義人羅得，

彼得後書 3:17

所以親愛的阿，你們既然豫先知道這事，就當防備，恐怕被人的錯謬誘惑，就從自己堅定狀態上墜落。

猶大書 1:13

是海中的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。○

啟示錄 13:11

我又看見一個別的獸從地中上來，牠有兩角如同羊羔，說起話來卻像一條龍。