以弗所書 4:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 所以我說，且在主裏確實的證明：你們行動生活不要再像外邦人存虛妄的意念行動生活。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因此，我奉主的名鄭重勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。

新譯本

¹⁷ 所以，我要這樣說，並且要在主裡肯定地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。

中文標準譯本

¹⁷ 所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

新標點和合本 神版

¹⁷ 所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。

以弗所書 4:17 交叉參考

羅馬書 1:21

因為他們雖認識神，卻不當着神榮耀祂，也不感謝祂；反在他們的思想中變為虛妄，以致他們無知的心就昏暗了：

彼得後書 2:18

因為他們用虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾，和邪淫情態引誘那些正要脫離錯謬之生活的人；

歌羅西書 2:4

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

彼得前書 1:18

又曉得你們得贖，脫離你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物；

使徒行傳 20:21

又對猶太人和希利尼人證明改換心態歸於神並信仰歸於我們的主基督耶穌。

使徒行傳 18:5

及至西拉和提摩太從馬其頓來了，保羅為這話迫切，對猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 14:15

諸君為甚麼作這事呢？我們也是人，性情和你們一樣；我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天，地，海和其中萬物的活神。

提摩太後書 4:1

我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，又憑着祂的顯現及祂的國度囑咐你：

提摩太前書 6:13

我在那叫萬物生活的神面前，並且向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：

提摩太前書 5:21

我在神並基督耶穌及蒙揀選的天使面前囑咐你，要遵守這些話，不可存成見，作事也不可有偏心。

帖撒羅尼迦前書 4:6

誰也不可在這事務上越分，以致欺負他的弟兄，因為在這一切的事上主是報仇者，正如我們豫先忠告你們，也切切的囑咐你們。

歌羅西書 2:18

不可讓甚麼人因任性的謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞：這等人拘泥在所見過的，因着自己肉體的感想就虛空地自高自大；

以弗所書 4:22

叫你們脫去照先前生活的舊人，這舊人是隨着虛妄的私慾漸漸敗壞的。

以弗所書 1:22

以致將萬有都服在祂的腳下；使祂對於召會作萬有之首；

加拉太書 5:3

我便再對凡受割禮的人證明說：他是守全律法的債戶。

加拉太書 3:17

而今我這麼說：神豫先所立的約不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

哥林多後書 9:6

這是真實的，吝嗇着撒種的，必然刻薄收成；但頌讚着撒種的，也要頌讚着收成。

哥林多前書 15:50

弟兄們，但我告訴你們說：肉與血不能承受神的國；有朽壞形態的，也不能承受無朽壞形態的。

哥林多前書 1:12

我的意思乃是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。

使徒行傳 2:40

此外他還用許多別的話作見證，勸勉他們說：你們當救自己脫離這彎曲的世代！

路加福音 16:28

因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。