馬太福音 8:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

而國中子民，反被投在外邊黑影裏，那裏有哭號的，也有切齒的。」

更多版本

當代譯本

但那些本應承受天國的人反而會被趕到外面的黑暗裡，在那裡哀哭切齒。」

四福音書 – 共同譯本

而本國的子民反被驅逐到外邊的黑暗中，那裏會有哭泣和咬牙切齒。」

新譯本

但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”

中文標準譯本

但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」

新標點和合本 上帝版

惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」

新標點和合本 神版

惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去，在那裏必要哀哭切齒了。」

馬太福音 8:12 交叉參考

馬太福音 13:38

那地，就是世界；好種子，是天國之子；莠子，是罪惡之子。

馬太福音 13:42

把他們扔在烈火窰裏，那裏有哀哭的，有切齒的。

馬太福音 13:50

把他們投在烈火窰裏；那裏有哀哭的，有切齒的。

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：天主的國，將要從你們當中奪去，另給結果子的異邦人。

馬太福音 24:51

必要分開他，罰他和假善人們，同歸一處。在那裏有哀哭的，有切齒的。」

馬太福音 25:30

這無用之僕，你們把他扔在外邊黑影裏；那裏有哀哭的有切齒的。」

路加福音 13:28

幾時你們望見亞巴郎，依撒格，雅各伯，及眾先知，都在天主國裏，你們卻被趕出來在外邊，必要哀哭切齒了。

使徒行傳 3:25

你們是先知的子孫，也是承受聖約的人；這聖約是天主同你們的祖宗所結立的。天主向亞巴郎說：世上的一切種族，都要因着你的後嗣得蒙福澤。

羅馬書 9:4

他們是以色列人，有義子的名分，有（天主的）光榮，有聖約，有法律，有禮規，有應許之言，都是他們的。

彼得後書 2:17

他們是無水的泉源，被狂風吹盪的雲霧；那幽冥的黑暗，正是給他們存留的。

彼得後書 2:4

若是天神犯了罪，天主還沒有寛免；乃把他們投在地獄裏，囚在黑暗的幽谷，等候審判；

猶大書 1:13

他們是海裏的狂浪，湧出自己可羞恥的沫來；又是流行的星宿，有永遠的幽暗，為他們留着。

啟示錄 22:15

城外，是那些狗，行邪法的，淫穢不潔的，行兇殺人的，拜邪像的，及凡喜愛及造作謊言的。