馬太福音 8:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹³ 耶穌就給百夫長說：「你回去罷！你怎麼信的，就怎麼給你成就。」那僕人果然當時就好了。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 於是耶穌對百夫長說：「去吧，就照你所信的，為你實現！」他的僕人就在那一刻痊愈了。

新譯本

¹³ 於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。

中文標準譯本

¹³ 於是耶穌對那百夫長說：「回去吧，照著你所信的，給你成全吧！」他的僕人就在那一刻痊癒了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。

馬太福音 8:13 交叉參考

馬太福音 15:28

耶穌就給他說：「婦人哪！你好大信德！就照你所願意的給你成就罷！」他的女兒當時就好了。

馬太福音 17:20

到底這一類的魔鬼，若不是祈禱，守大齋，也不能驅逐。」

馬太福音 8:4

耶穌給他說：「你小心！誰也不要告訴，但去見司祭，憑他驗看，也獻梅瑟所定的禮物，為給眾人一個證據。」

馬太福音 9:22

耶穌轉身看見他，說：「女兒！放心罷！你的信德救了你。」那個女人當時就好了。

馬可福音 7:29

耶穌給他說：「因你這句話，你回去罷！魔鬼已經離了你的兒女。」

馬可福音 9:23

孩子的父親流淚喊着說：「主啊！我信。求你幫助我信德之不足！」

約翰福音 4:50

耶穌給他說：「你回去罷，你的兒子活了。」耶穌說的這話，那人並不疑惑；遂就回去。