路加福音 13:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ 幾時你們望見亞巴郎，依撒格，雅各伯，及眾先知，都在天主國裏，你們卻被趕出來在外邊，必要哀哭切齒了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 當你們望見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知在上帝的國裏，你們卻被丟棄在外邊，那裏將有哀號和切齒。

新譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在　神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。

中文標準譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

路加福音 13:28 交叉參考

馬太福音 13:42

把他們扔在烈火窰裏，那裏有哀哭的，有切齒的。

馬太福音 13:50

把他們投在烈火窰裏；那裏有哀哭的，有切齒的。

馬太福音 22:13

國王就給僕人說：你們捆起他的手足來，扔他在外邊黑影裏；那裏有哀哭的，有切齒的。

馬太福音 24:51

必要分開他，罰他和假善人們，同歸一處。在那裏有哀哭的，有切齒的。」

馬太福音 25:30

這無用之僕，你們把他扔在外邊黑影裏；那裏有哀哭的有切齒的。」

路加福音 10:15

還有你葛法翕，你高陞到天了，將來必要沉在地獄裏。

路加福音 14:15

有同席的一個人，聽見這話，就向耶穌說：「將來在天主國裏赴筵席的，才是有福的呀。」

路加福音 16:23

他在刑罰之中，舉目一望，遠遠看見亞巴郎，並看見拉匝祿在他懷中，

帖撒羅尼迦後書 1:5

這就是有天主公義審判的憑據，使你們可以當得起天主的國；你們本是為這國受苦。

彼得後書 1:11

因為這樣，就必厚厚賜給你們（寵佑），得以進入我等主耶穌   基督永遠的國。

啟示錄 21:8

至于那些怯懦的，不信服的，可憎惡的，殺人的，犯姦的，行邪法的，拜邪像的，及凡說謊言的，他們的下落，是在燒硫磺的烈火坑裏，這是第二次死。」

啟示錄 22:15

城外，是那些狗，行邪法的，淫穢不潔的，行兇殺人的，拜邪像的，及凡喜愛及造作謊言的。