馬太福音 21:43 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴³ 所以我告訴你們：天主的國，將要從你們當中奪去，另給結果子的異邦人。

更多版本

當代譯本

⁴³ 所以，我告訴你們，上帝將把祂的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 因此，我對你們說：『上帝的國必從你們那裏奪去，轉給結果實的外族人。

新譯本

⁴³ 因此我告訴你們，　神的國要從你們那裡取去，賜給那結果子的外族人。

中文標準譯本

⁴³ 為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 所以我告訴你們，上帝的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。

新標點和合本 神版

⁴³ 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。

馬太福音 21:43 交叉參考

馬太福音 12:28

若是我仗賴天主聖神驅魔，這是天主的國，來到你們中間了。

馬太福音 21:41

他們說：「必要惡人惡待，除滅他們，將他的葡萄園，另租給別的農人，可以按時節，分給出產的。」

馬太福音 21:42

耶穌給他們說：「經上說：修蓋房屋的，所棄捨的石頭，倒成了屋角的首石，這是主的工程。在我們眼中，是奇妙的，這經上的話，你們沒有念過麼？

馬太福音 21:44

誰跌在這石頭上，誰就要破碎；這石頭落在誰身上，就要把誰砸壞了。」

約翰福音 3:3

耶穌答說：「我實實告訴你：人非再生，不能見天主的國。」

約翰福音 3:5

耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

哥林多前書 13:2

我即便有先知的明見，通達各樣的奧秘，及各樣的學問；我即便有全備的信德，至于能夠挪山，但我若沒有愛德，我就不算個什麼。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。