馬可福音 4:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 有世俗的愁慮，財帛的迷惑，及別樣的貪情，入了（心）把那道理蒙蔽住，就不能有效果。 更多版本當代譯本 但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望紛紛進來把道擠住了，以致不能結出果實。 四福音書 – 共同譯本 現世的顧慮、財物的誘惑及各方的慾望一起湧進來，把道窒息了，最後結不出果實來。 新譯本 然而今世的憂慮、財富的迷惑，以及種種的慾望，接連進來，把道擠住，就結不出果實來。 中文標準譯本 但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。 新標點和合本 上帝版 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。 新標點和合本 神版 後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。 |