路加福音 21:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁴ 「你們當小心自己，不要叫貪饕醉飽，及度日的愁慮，沉壓你們的心；恐怕你們不料想的時候，那日子忽然來到；

更多版本

當代譯本

³⁴ 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心，免得那日子像網羅般突然臨到你們，

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「你們應當謹慎，免得你們的心正為豪飲醉酒和人生的掛慮所羈絆時，那日子忽然臨到你們身上，

新譯本

³⁴ “你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，

中文標準譯本

³⁴ 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；

路加福音 21:34 交叉參考

馬太福音 13:22

那撒在荊棘裏的，是人聽了道理，被世俗的思慮，財帛的迷惑，把那道理蒙蔽住，叫他不能結子粒。

馬可福音 13:9

你們卻要小心自己。因為將有人，為我的緣故，解送你們到公會，又在會堂裏鞭打你們，也要叫你們站在官長及君王面前，當着他們，給我作見證。

馬可福音 4:19

有世俗的愁慮，財帛的迷惑，及別樣的貪情，入了（心）把那道理蒙蔽住，就不能有效果。

路加福音 10:41

主答說：「瑪爾大，瑪爾大，你為許多的事，操心忙亂。

路加福音 12:40

你們也該預備着，因為你們想不到的時候人子就來了。」

路加福音 17:3

你們要小心你們自己：若是你的弟兄得罪了你，你就說勸他；他若悔悟，你就寛恕他。

路加福音 21:35

因為那日子來，如同下網於普世居住的人。

路加福音 21:8

耶穌說：「你們小心着，不要受人哄騙，因為將有多人，頂着我的名字來，自說是我；那時候快到，你們不要跟隨他們。

路加福音 8:14

落在荊棘中的，是人聽了道理，被度日的愁慮，財帛，快樂，蒙蔽住，不能有效果。

哥林多前書 5:11

我只願意給你們說，若有一個稱為弟兄的是淫亂人，或是貪吝人，或是拜邪像的，或是好毀謗的，或是嗑醉酒的，或是搶奪人的這樣人，不可同他交接，連合他同席吃飯也使不得。

哥林多前書 6:10

是自行邪淫的，是犯男色的，是作賊的，是貪財的，是嗑醉酒的，是毀謗人的，是強取人財的，都不能承受天主國的產業。

加拉太書 5:20

敬邪像，行邪法，仇恨，爭競，忌忮，忿怒，爭吵，決裂，分黨，

腓立比書 4:6

你們不要憂慮什麼；但要在一切事上，因着誦經，祈禱，謝恩，把你們所求的，告訴天主知道。

希伯來書 12:15

又該小心，誰也不要躭悞天主的恩寵，也不要叫苦味的根苗，生長起來，混亂你們，叫許多人受他的染污。

彼得後書 3:10

到底主日子，是必要來的；其來如賊一樣。在那一日，天發着大響聲被廢去；有形的物質，都被烈火焚化；地及地上所有的物件，都被燒燬。

彼得後書 3:14

所以我極愛的眾位，你們一面等候這些事，一面便該盡心竭力，務要叫主遇着你們在平安地步上，沒有玷污，無可指摘；

啟示錄 3:3

所以你該記念，你從前所領受，所聽的（教訓），你該遵守；又該悔改。你若不醒寤，我要向着你來，如同賊一樣，你不知道我什麼時候來找你。