路加福音 1:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

你現在要成啞吧，直到這事成就的那一日，你不能說話了。」

更多版本

當代譯本

我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你會變成啞巴，不能說話。」

四福音書 – 共同譯本

你聽著，因為你不相信我的話，你將變啞，不能講話，直到這些事成就的那一天，那時我的話將要應驗。」

新譯本

看吧！到了時候我的話必要應驗；因為你不信我的話，你必成為啞巴，直到這些事成就的那一天，才能說話。”

中文標準譯本

看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」

新標點和合本 上帝版

到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」

新標點和合本 神版

到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」

路加福音 1:20 交叉參考

馬可福音 16:14

末後耶穌顯現於十一位門徒，正當他們吃飯的時候；耶穌責斥他們沒有信德，心太堅硬，因為那些看見他已經復活的人（說的話），他們不信實。

馬可福音 9:19

他們就領了他來。他一見耶穌，魔鬼又重重的擾亂他；把他摔倒地下，他就打滾，吐沫。

路加福音 1:19

天神答說：「我就是侍立天主臺前的嘉俾厄爾，今奉差來告訴你，報給你這個喜信。我的話，到了時候，必要應驗；因為你不信，

路加福音 1:21

民人等候匝加利亞，怪異他在殿裏這樣遲延。

路加福音 1:22

他出來以後，竟不能向人說話了，就知道他在殿裏必是見了異事。他也向他們打手勢，成了啞吧。

路加福音 1:45

你信了（主的話）你是有福的，因為主給你說的那些事都要成就。」

路加福音 1:64

匝加利亞的口及他的舌頭立時解開了，說話讚美天主。

羅馬書 3:3

即便他們當中，有人不信，那有何妨呢？難道他們不信，就泯沒天主的忠信麼？那是萬不能的。

提摩太後書 2:13

我們即便失信不忠，他還是信實的；因為他自己不能相反自己。這些話，都是確實的。

提多書 1:2

盼望永遠的生命；這生命是不能虛言的天主，在上古時候，所預許的。

希伯來書 6:18

為的藉着這兩件定而不移的事，天主在這事上，是不能虛言的，我們可以有至大的安慰，盼望得許下的恩賜，就是我們的避難所；

啟示錄 3:19

凡我愛慕的人，我就責備他，管教他。所以你該發奮熱心，又該痛悔改過。