啟示錄 3:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 凡我愛慕的人，我就責備他，管教他。所以你該發奮熱心，又該痛悔改過。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

新譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

中文標準譯本

¹⁹ 凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

新標點和合本 神版

¹⁹ 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

啟示錄 3:19 交叉參考

馬太福音 25:7

那時童女們就都起來，安排他們的燈。

約翰福音 2:17

他的門徒就想起（經上）記載的話說：「我為你的房屋，心熱如火，將我銷耗。」

羅馬書 12:11

殷勤（救人），不要懶惰。心要熱切，奉事吾主。

哥林多前書 11:32

我們幾時受審判，是主責罰我們，免得我們同這世界一齊定罪。

哥林多後書 6:9

看似要死的，我們卻還活着；受人擊打，卻沒有致死；

哥林多後書 7:11

你看這事，你們按照天主難受，在你們心裏生出來的，是何等的奮勇，更是何等的洗白，何等的憤恨，何等的恐懼，何等的切望，何等的熱心，何等的嚴厲。在這件事上，你們對于各方面，表明了你們是無罪的。

加拉太書 4:18

你們受人的熱愛，只要在善事上，本來是好，但要長久，不只在當面，我在你們當中的時候。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

雅各書 1:12

忍受試探的，是真福人；因為承當試探以後，必得生命之冠；這冠是天主許給愛他的人的。

啟示錄 2:5

所以你該回想，你是從那裏跌下去的，你該悔改，再行你先前的事業。若不然，我必要向着你來，把你的燈臺，從本處挪去。