約翰福音 16:32 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

看，時候要到，且是已經到了，你們要離散開，各歸本處，留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

更多版本

當代譯本

看啊！時候快到了，現在就是，你們將要分散，各自回家，只留下我一人。不過，我並非一人，因為父與我在一起。

四福音書 – 共同譯本

看！時辰快到，其實已經到了，你們將被驅散，各回各的地方，撇下我孤獨一人；但我並不孤獨，因為有父親同我在一起。

新譯本

看哪，時候要到，而且已經到了，你們要分散，各人到自己的地方去，只留下我獨自一個人。其實我不是獨自一個人，因為有父與我同在。

中文標準譯本

看哪，時候就要到了，而且已經到了！你們要被驅散，每個人到自己的地方，留下我一個人。其實我不是獨自一人，因為父與我同在。

新標點和合本 上帝版

看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

新標點和合本 神版

看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。

約翰福音 16:32 交叉參考

馬太福音 26:31

那時候耶穌給他們說：「你們今夜都要背棄我因為（經上）記載說：我打放羊的，一群羊要四散。

馬太福音 26:56

到底所有的這一切事，都是為應驗經上先知所記載的。」門徒那時都離開耶穌，逃散了。

馬可福音 14:27

耶穌給門徒說：「今夜你們都要疑怪我，因為（經上）寫着說：我要打放羊的，羊就要四散。

馬可福音 14:50

那時門徒們，就離開耶穌，都逃跑了。

約翰福音 12:23

耶穌答應說：「人子得光榮的時候到了。

約翰福音 16:2

有人要把你們逐出會堂；且是時候將到，凡殺害你們的，反想是奉事天主。

約翰福音 16:25

「我用比喻，把這些事告訴了你們；時候要到，我不再用比喻，同你們說話了；但要明明的，同你們論父。

約翰福音 16:31

耶穌答應他們說：「你們這才信麼？

約翰福音 19:27

然後又給那門徒說：「看，你的母親。」從那時候，那個門徒就受下他，在自己家裏。

約翰福音 20:10

於是兩個門徒又回到他們那裏去。

約翰福音 4:21

耶穌說：「婦人，你該信我，時候要到，將來你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

約翰福音 4:23

時候要到，而且如今就是，真正拜父的，要用精神誠意拜他；因為父要人拜他，是要這樣的人。

約翰福音 5:25

我實實告訴你們：「時候要到，且是已經到了，死人要聽見天主子的聲音；聽見的，必要生活。

約翰福音 5:28

這個你們不要奇怪：時候要到；凡在墳墓的人，都要聽見天主子的聲音。

約翰福音 8:16

即便我判斷，我的判斷也是真的，因為我不是獨自一個；有我，也有打發我來的父。

約翰福音 8:29

打發我來者，合我同在；他不捨離我，叫我孤獨，因為我常作他所喜歡的事。」

使徒行傳 21:6

然後彼此辭別，我們既上船，他們就回家去了。

使徒行傳 8:1

就在那一日，起了大風波，相反耶路撒冷的教會。除了宗徒以外，門徒都在猶太及撒瑪里亞各處，分散開了。