約翰福音 13:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我實實告訴你們：不拘誰，接待我所打發的人，就是接待我，接待我的，就是接待那打發我來的（父）。」

更多版本

當代譯本

我實實在在地告訴你們，誰接待我所差遣的，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。」

四福音書 – 共同譯本

我實實在在告訴你們，凡接待我所派的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那派我來的。」

新譯本

我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”

中文標準譯本

我確確實實地告訴你們：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我來的那一位。」

新標點和合本 上帝版

我實實在在地告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

新標點和合本 神版

我實實在在地告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

約翰福音 13:20 交叉參考

馬太福音 25:40

君王要對他們說：我實告訴你們：你們幾時為我最小的弟兄中的一個，做了這些事，就是為我做了。

馬可福音 9:37

若望給耶穌說：「師傅！我們看見一個不隨從我們的人，他因着你的名字驅魔，我們禁止了他。」

路加福音 10:16

誰聽你們，就是聽我；誰輕慢你們，就是輕慢我；誰輕慢我，就是輕慢打發我來的（父）。」

路加福音 9:48

給他們說：「無論誰，為我的名字，收留這個小孩子，就是收留我；誰收留我，就是收留打發我來的。因為在你們眾人當中，誰是最小的一個，誰就為大。」

加拉太書 4:14

你們並沒有輕看我，也沒有棄捨我！反倒接待我，如同天主的天神，如同耶穌   基督。

歌羅西書 2:6

所以你們既是領受了主耶穌   基督，就該依着他行事。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們聖神的天主。