約翰福音 13:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 就着如今，事還沒有成，我告訴你們，為的事成之後，你們好信我是基督。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我在事情還沒有發生之前預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 在事情沒有發生以前，我現在先告訴你們，好叫你們在事情發生以後相信：我就是他。

新譯本

¹⁹ 現在，事情還沒有發生，我就告訴你們，使你們到時可以信我就是‘那一位’。

中文標準譯本

¹⁹ 「如今，在事情發生以前，我先告訴你們，好讓你們在事情發生的時候，能相信我就是那一位。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。

約翰福音 13:19 交叉參考

馬太福音 11:3

「你就是要來的那一位麼？或是我們還須等待別人呢？」

馬太福音 24:25

你看！我預先告訴你們了。

路加福音 21:13

到底這事來到你們身上，是為叫你們作證。

約翰福音 1:15

若翰給他作證，呼號，說：「這就是我說過的那一位，在我以後來的，成了在我以前的，因為在我以前就有他。

約翰福音 14:29

如今事還沒有成，我先告訴你們，為的事成以後，你們好信我。

約翰福音 16:4

我把這些事告訴你們，是為的到那時候，你們好想起來，我已經給你們說過。我先前沒有告訴你們這些事，是因為我還同你們在一齊。

約翰福音 4:26

耶穌給他說：「現在同你說話的我，就是。」

約翰福音 8:28

所以耶穌給他們說：「幾時你們舉起人子來，就認得我是了。也就知道我由我自己不作什麼；我所說的，都是按着父所教給我的。

約翰福音 8:58

耶穌給他們說：「我實實告訴你們：沒有亞巴郎以前，就有我。」