歌羅西書 2:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我身雖不在你們那裏，心卻偕同你們，喜歡看見你們次序整齊，在基督有堅固的信德。

更多版本

當代譯本

現在，我人雖不在你們那裡，心卻和你們在一起，看到你們井然有序，對基督堅信不移，我很喜樂。

新譯本

我雖然不在你們那裡，心卻與你們同在。我看見你們循規蹈矩，並且對基督有堅定的信心，就歡喜了。

中文標準譯本

因為，我雖然身體不在你們那裡，心靈卻與你們同在，而且看見你們有秩序，對基督的信仰也堅定不移，我就感到快樂。

新標點和合本 上帝版

我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

新標點和合本 神版

我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。

和合本修訂版

雖然我身體不在你們那裏，心卻與你們同在，很高興見你們循規蹈矩，對基督的信心也堅固。

歌羅西書 2:5 交叉參考

使徒行傳 2:42

他們恆心專務的，是聽受宗徒的教訓，公同分餅祈禱。

使徒行傳 20:21

又勸導，猶太人，並外教人悔改，歸向天主，信服我主耶穌   基督。

哥林多前書 11:34

誰若饑餓，可以先在家裏吃，免得你們聚會，自取罪戾。至于別的事，等我去了再安排。

哥林多前書 14:40

一切的事，都要有體統，又要按着次序行。

哥林多前書 15:58

所以我可愛的弟兄們，你們要堅定不移，在主的工程上，要多多勤勞，恆久一致，因為知道，你們的勤勞，在主那裏不是空白的。

哥林多前書 16:13

你們該醒着，在信德上，穩穩當當的站住了，該有丈夫氣，又該自強。

歌羅西書 2:1

我願意你們知道，我是怎麼樣結記你們，連在洛底嘉的，並那些沒有見過我面的，不論是誰，我都結記。

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們暫時與你們肉身相離，心卻沒有相離，更加倍的在心，切切盼望與你們再見面。

帖撒羅尼迦前書 3:8

只要你們在主，站立的穩定，我們就活了。

希伯來書 3:14

因為我們成了在基督有股分的人，只要我們把起初所有堅固的信德，結結實實的持守到底。

希伯來書 6:19

我們所有的這盼望，就如靈魂的鐵錨，又穩當，又堅固，可以進到帳幕裏去；

彼得前書 5:9

你們當用堅固的信德，敵當他，因為知道，你們在世界上的眾弟兄，同受一樣的苦楚。